1
00:00:37,586 --> 00:00:39,522
(साधन धक्कादायक)

2
00:00:45,261 --> 00:00:46,963
(पाणी वाहणे)

3
00:00:52,102 --> 00:00:54,270
(साधन स्ट्राइक करत राहते)

4
00:00:55,739 --> 00:00:59,741
पुरुष निवेदक: <i>ते होते
त्यावेळच्या सर्व पेपरमध्ये.</i>

5
00:00:59,743 --> 00:01:04,715
<i>आर्क्टिकमध्ये शोधत असलेले पुरुष
एक पिवळा धातू सापडला होता.</i>

6
00:01:06,049 --> 00:01:07,516
<i>सोने.</i>

7
00:01:08,617 --> 00:01:13,688
<i>एक वेडा ताप पसरला
जोपर्यंत शब्द प्रवास करू शकतो</i>

8
00:01:13,690 --> 00:01:18,895
<i>आणि आणखी हजारो लोक धावले
नशीब आजमावण्यासाठी उत्तर.</i>

9
00:01:20,396 --> 00:01:22,864
- <i>या माणसांना कुत्र्यांची गरज होती.</i>
- (कुत्रे भुंकणे)

10
00:01:22,866 --> 00:01:27,436
<i>मजबूत स्नायू असलेले मोठे कुत्रे
त्यांचे स्लेज ओढण्यासाठी.</i>

11
00:01:29,139 --> 00:01:30,337
(भुंकणे)

12
00:01:30,339 --> 00:01:32,639
(हसत)
सुप्रभात, बक!

13
00:01:32,641 --> 00:01:35,210
पुरुष निवेदक: <i>बक
घरातील कुत्राही नव्हता</i>

14
00:01:35,212 --> 00:01:36,343
<i>ना कुत्रा कुत्रा.</i>

15
00:01:36,345 --> 00:01:37,712
हे घ्या, मुला.

16
00:01:37,714 --> 00:01:40,247
पुरुष निवेदक: <i>त्याचा गुरु
सांता क्लारा काउंटीचे न्यायाधीश होते.</i>

17
00:01:40,249 --> 00:01:41,548
मुलगा: अहो!

18
00:01:41,550 --> 00:01:44,418
- (घोड्याचा आवाज)
- अरेरे! हे पहा, तुम्ही!

19
00:01:44,420 --> 00:01:47,958
पुरुष निवेदक: <i>यामध्ये
क्षेत्र, बक राजा होता.</i>

20
00:01:49,025 --> 00:01:50,225
माणूस: अरेरे, प्राणी!

21
00:01:50,227 --> 00:01:52,426
सावध!
तो न्यायाधीश मिलरचा कुत्रा आहे.

22
00:01:52,428 --> 00:01:54,394
आपण न्यायाधीश इच्छा
माझ्याकडून वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

23
00:01:54,396 --> 00:01:56,164
धन्यवाद, करू.
चला, बक! चला जाऊया.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,464
पेपरबॉय:
क्लोंडाइकची बातमी!

25
00:01:57,466 --> 00:02:00,168
सोन्याचे हजारो rushers
डॉसन सिटी मध्ये एकत्र येणे!

26
00:02:00,170 --> 00:02:01,970
क्लोंडाइकची बातमी! ओह.

27
00:02:01,972 --> 00:02:03,671
इथे जा, मुला.

28
00:02:03,673 --> 00:02:05,639
- (सायकलची बेल वाजते)
- (भुंकणे)

29
00:02:05,641 --> 00:02:06,975
बक, थांबा!

30
00:02:06,977 --> 00:02:08,042
बोकड!

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,110
मेलमॅन: मार्ग सोडून जा!
मार्गातून बाहेर पडा!

32
00:02:09,112 --> 00:02:10,344
अबीगेल: बक!

33
00:02:10,346 --> 00:02:12,346
- मेलमन: मिळवा! थांबवा.
- अबीगेल: इकडे या!

34
00:02:12,348 --> 00:02:13,948
मेलमन: बाई,
आपल्या कुत्र्याला कॉल करा! बाहेर पहा!

35
00:02:13,950 --> 00:02:15,484
अबीगेल: बक! इकडे ये!

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,451
मेलमॅन: मार्ग बाहेर!

37
00:02:17,453 --> 00:02:19,756
अबीगेल: इथे परत या
आत्ता! बोकड! थांबा!

38
00:02:23,660 --> 00:02:24,694
बोकड.

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,360
(आराणे)

40
00:02:26,362 --> 00:02:28,462
अबीगेल: नाही!
मला खूप माफ करा!

41
00:02:28,464 --> 00:02:30,732
मला माफ करा.
तो कुत्रा एक धोका आहे.

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,700
अबीगेल:
अरे, तो फक्त खराब झाला आहे.

43
00:02:32,702 --> 00:02:34,635
बक म्हणजे विहीर.

44
00:02:34,637 --> 00:02:35,536
सहसा.

45
00:02:35,538 --> 00:02:37,672
अबीगेल, कूकला तुझी गरज आहे.

46
00:02:37,674 --> 00:02:38,973
- अबीगेल: बक.
- (भुंकणे)

47
00:02:38,975 --> 00:02:40,342
जा मुलींना जागे करा.

48
00:02:43,847 --> 00:02:44,948
(दार खडखडाट)

49
00:02:52,022 --> 00:02:54,055
(मुली ओरडतात)

50
00:02:54,057 --> 00:02:55,692
- (धडपड)
- (हंफणे)

51
00:02:58,862 --> 00:03:00,596
(हसत) अरे.

52
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
(खडखड)

53
00:03:07,938 --> 00:03:10,372
- माणूस: भाजून घ्या!
- (घाईत बडबड)

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
माणूस 2: अरे... मी बघेन!

55
00:03:16,645 --> 00:03:18,114
(धडपडत)

56
00:03:22,618 --> 00:03:24,219
(रडत)

57
00:03:24,221 --> 00:03:26,422
हेड कुक: बाहेर!

58
00:03:28,925 --> 00:03:30,727
(रडत)

59
00:03:34,264 --> 00:03:35,832
(जोरदार उसासा)

60
00:03:41,805 --> 00:03:42,939
(जांभई)

61
00:03:46,209 --> 00:03:47,509
(भुंकणे)

62
00:03:49,746 --> 00:03:51,047
(धडपडत)

63
00:03:52,048 --> 00:03:52,914
नाही.

64
00:03:52,916 --> 00:03:54,883
लक्षात ठेवा आम्ही बोललो
याबद्दल, बक.

65
00:03:54,885 --> 00:03:57,252
आज तुझी गरज आहे
तुमच्या सर्वोत्तम वर्तनावर.

66
00:03:57,254 --> 00:03:59,120
(गंजणे)

67
00:03:59,122 --> 00:04:00,757
- बोकड?
- (भुंकणे)

68
00:04:06,162 --> 00:04:07,697
(भुंकणे सुरूच आहे)

69
00:04:12,269 --> 00:04:13,670
(बक ओरडतो)

70
00:04:14,536 --> 00:04:15,939
(शिंकणे, शिंकणे)

71
00:04:16,940 --> 00:04:18,740
हम्म. (शिंकणे)

72
00:04:18,742 --> 00:04:19,674
तुमचा मान.

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,877
खूप, खूप छान वास येतो.

74
00:04:22,879 --> 00:04:24,679
- (सर्व्हर 1 गिगल्स)
- सर्व्हर 2: वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

75
00:04:24,681 --> 00:04:26,247
एलिस:
प्रत्येकजण प्रथम येथे.

76
00:04:26,249 --> 00:04:28,051
(अस्पष्ट बडबड)

77
00:04:37,027 --> 00:04:38,128
(आक्रोश)

78
00:04:39,296 --> 00:04:41,863
न्यायाधीश मिलर: ठीक आहे, मॉली.
तू सुंदर दिसतेस.

79
00:04:41,865 --> 00:04:43,599
ठीक आहे. सेटल करा.

80
00:04:51,274 --> 00:04:52,842
(बोक धडधडत)

81
00:04:54,110 --> 00:04:56,079
- बोकड.
- (बक गुरगुरणे)

82
00:04:58,580 --> 00:05:00,216
(न्यायाधीश मिलर उसासा टाकतात)

83
00:05:05,121 --> 00:05:06,622
(सुस्कारा)

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,928
(श्वास सोडतो)

85
00:05:17,934 --> 00:05:19,803
(घुबड मारणे)

86
00:05:21,338 --> 00:05:22,706
(तीव्रपणे श्वास घेतो)

87
00:05:24,407 --> 00:05:25,607
(सुस्कारा)

88
00:05:26,376 --> 00:05:28,678
आपण का नाही
इथे बसा

89
00:05:29,578 --> 00:05:32,716
आणि तुम्हाला वाटते
आपण काय केले यावर.

90
00:05:36,186 --> 00:05:38,121
नाही. आता नाही, बक.

91
00:05:38,520 --> 00:05:39,889
(दार बंद होते)

92
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
(हळुवारपणे कुजबुजतो)

93
00:05:45,662 --> 00:05:47,529
(गडगडाट)

94
00:05:52,035 --> 00:05:53,770
(वाऱ्याची शिट्टी)

95
00:06:01,978 --> 00:06:04,312
पुरुष निवेदक:
<i>ही पहिली रात्र नव्हती</i>

96
00:06:04,314 --> 00:06:06,280
<i>पोर्चवर पैसे खर्च केले.</i>

97
00:06:06,282 --> 00:06:08,316
(गडगडाट)

98
00:06:08,318 --> 00:06:09,786
(अंतरावर शिट्टी वाजवणे)

99
00:06:12,889 --> 00:06:14,255
(सॉफ्ट टॅपिंग)

100
00:06:14,257 --> 00:06:15,859
माणूस: चल, बक.
या.

101
00:06:16,292 --> 00:06:17,961
(शिट्टी वाजवणारा माणूस)

102
00:06:19,696 --> 00:06:21,462
पुरुष निवेदक:
<i>तो कमी लक्ष देणारा होता</i>

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,865
<i>त्याच्या मालकाच्या आज्ञेनुसार...</i>

104
00:06:23,867 --> 00:06:25,967
अहो, बक.
मी तुमच्यासाठी एक उपचार घेतले.

105
00:06:25,969 --> 00:06:28,535
पुरुष निवेदक: <i>...तो होता त्यापेक्षा
त्याच्या स्वतःच्या अंतःप्रेरणेकडे.</i>

106
00:06:28,537 --> 00:06:29,773
या.

107
00:06:30,539 --> 00:06:32,175
उपचार घ्या. चला!

108
00:06:33,043 --> 00:06:34,108
चांगला मुलगा.

109
00:06:34,110 --> 00:06:35,575
चांगला मुलगा.

110
00:06:35,577 --> 00:06:37,680
उपचार घ्या.
उपचार घ्या.

111
00:06:41,617 --> 00:06:43,619
चांगला मुलगा. चांगला मुलगा!

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,024
- (दोन्ही घरघर)
- (भुंकणे)

113
00:06:49,625 --> 00:06:51,059
(दार गडगडणे)

114
00:06:51,061 --> 00:06:53,494
माणूस: तो उत्तर देतो
बकच्या नावावर.

115
00:06:53,496 --> 00:06:55,765
त्याला चांगली किंमत मिळेल
तो कुठे जात आहे.

116
00:06:57,467 --> 00:06:58,935
- (घोड्याचा आवाज)
- (खडखड)

117
00:07:04,140 --> 00:07:05,308
(बोकड भुंकणे)

118
00:07:06,443 --> 00:07:08,845
(भुंकणे)

119
00:07:16,186 --> 00:07:17,218
कार्यकर्ता: थांबा!

120
00:07:17,220 --> 00:07:20,223
मला अतिरिक्त हात लागतील
या शेवटच्या हस्तांतरणासाठी.

121
00:07:26,463 --> 00:07:29,063
जगात काय
या गोष्टीत आहे का?

122
00:07:29,065 --> 00:07:30,198
कार्यकर्ता 2: कुत्रा.

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,499
कार्यकर्ता 1: किती?

124
00:07:31,501 --> 00:07:32,667
कार्यकर्ता 2: फक्त एक.

125
00:07:32,669 --> 00:07:34,170
(कामगार किरकिर करत आहेत)

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
(कंटेनर दरवाजा बंद)

127
00:07:46,449 --> 00:07:47,951
(ट्रेन हॉर्न ब्लेअर्स)

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,788
(ट्रेन चगिंग)

129
00:07:53,389 --> 00:07:55,091
(ट्रेन हॉर्न ब्लेअर्स)

130
00:08:12,942 --> 00:08:14,709
पुरुष निवेदक:
<i>त्या बॉक्समध्ये लॉक केलेले...</i>

131
00:08:14,711 --> 00:08:16,079
(दार उघडते)

132
00:08:16,980 --> 00:08:20,383
<i>...तो खाऊ शकत नव्हता,
प्या, किंवा झोपा.</i>

133
00:08:21,885 --> 00:08:24,787
<i>बकला कल्पना नव्हती
तो कुठे होता,</i>

134
00:08:26,256 --> 00:08:27,991
<i>तो कुठे होता,</i>

135
00:08:28,725 --> 00:08:30,860
<i>तो कुठे जात होता.</i>

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,135
(साधन स्क्रॅप्स)

137
00:08:40,303 --> 00:08:42,138
- (साधन धक्कादायक)
- (फुसफुसणे)

138
00:08:44,374 --> 00:08:45,975
(भुंकणे)

139
00:08:51,681 --> 00:08:52,949
माणूस: सोपे, मुला.

140
00:08:55,285 --> 00:08:57,985
सर्व तुम्हाला करावे लागेल

141
00:08:57,987 --> 00:08:59,789
बसलेला आहे.

142
00:09:00,156 --> 00:09:01,157
(भुंकणे)

143
00:09:02,292 --> 00:09:03,393
(बक yelps)

144
00:09:04,360 --> 00:09:06,062
(धडपडत)

145
00:09:14,003 --> 00:09:16,306
हे नाही
साउथलँड यापुढे.

146
00:09:18,107 --> 00:09:19,307
पुढे जा.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,641
(हळुवारपणे गुरगुरणे)

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,009
ते पहा.

149
00:09:22,011 --> 00:09:23,813
हे बघ मुला.

150
00:09:24,914 --> 00:09:27,784
- हा आता देशाचा कायदा आहे.
- (गुरगुरणे)

151
00:09:28,251 --> 00:09:30,787
क्लबचा कायदा

152
00:09:31,421 --> 00:09:33,089
आणि फँग.

153
00:09:34,791 --> 00:09:36,859
त्याच्या वर कोणी नाही.

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,964
आता ते काय
होणार, कुत्रा?

155
00:09:42,365 --> 00:09:44,133
(रडत राहते)

156
00:09:45,468 --> 00:09:46,903
(गुरगुरणे थांबवते)

157
00:09:49,539 --> 00:09:51,040
चांगले.

158
00:09:51,474 --> 00:09:52,842
चांगले.

159
00:09:53,509 --> 00:09:55,278
तुम्ही जलद शिकणारे आहात.

160
00:09:56,546 --> 00:09:58,281
(कुत्रे भुंकणे)

161
00:10:10,694 --> 00:10:12,126
पुरुष निवेदक:
<i>बकला संधी मिळाली नाही</i>

162
00:10:12,128 --> 00:10:14,764
<i>क्लब असलेल्या माणसाच्या विरुद्ध.</i>

163
00:10:16,734 --> 00:10:18,768
<i>त्याला ते माहीत होते.</i>

164
00:10:19,569 --> 00:10:21,004
<i>त्याला मारहाण झाली.</i>

165
00:10:25,642 --> 00:10:27,908
<i>पण तो तुटला नाही.</i>

166
00:10:27,910 --> 00:10:29,479
(दोरी चिटकणे)

167
00:10:31,347 --> 00:10:32,915
(खडखड)

168
00:10:39,355 --> 00:10:40,423
(आराणे)

169
00:10:42,225 --> 00:10:43,926
(घरगुती)

170
00:10:46,462 --> 00:10:47,463
अहो!

171
00:10:49,499 --> 00:10:51,868
माणूस: चला!
(गुरगुरणे)

172
00:11:16,059 --> 00:11:18,127
पुरुष निवेदक:
<i>स्कॅगवे, अलास्का.</i>

173
00:11:18,729 --> 00:11:20,863
<i>युकॉनचे प्रवेशद्वार.</i>

174
00:11:21,497 --> 00:11:23,799
<i>कोठेही नाही.</i>

175
00:11:23,801 --> 00:11:28,169
<i>बहुतेक कोणीही सोने शोधत आहे
प्रथम येथून गेलो.</i>

176
00:11:28,171 --> 00:11:30,604
कुत्रा विक्रेता: ठीक आहे,
चला, जाऊया.

177
00:11:30,606 --> 00:11:32,039
तिकडे जा.

178
00:11:32,041 --> 00:11:34,075
(अस्पष्ट बडबड)

179
00:11:34,077 --> 00:11:35,543
तुमचा कॅरिबू स्टू मिळवा!
तिथेच.

180
00:11:35,545 --> 00:11:38,112
पुरुष निवेदक: <i>बक होता
घरापासून लांब.</i>

181
00:11:38,114 --> 00:11:39,513
(अस्पष्ट ओरडणे)

182
00:11:39,515 --> 00:11:43,117
तू आमच्या प्रभूचा विश्वासघात करतोस
तुमच्या सोन्याच्या लालसेसाठी?

183
00:11:43,119 --> 00:11:44,552
कुत्रा विक्रेता: त्यांची हरकत घेऊ नका.
या.

184
00:11:44,554 --> 00:11:46,022
नाही. या मार्गाने. या मार्गाने.

185
00:11:47,390 --> 00:11:48,524
(बक गुरगुरणे)

186
00:11:48,958 --> 00:11:50,324
चला! हलवा.

187
00:11:50,326 --> 00:11:53,096
तिकडे जा. या.
या.

188
00:11:58,167 --> 00:11:59,469
(घरगुती)

189
00:12:00,303 --> 00:12:02,236
चल आता मित्रा.

190
00:12:02,238 --> 00:12:04,240
फक्त बर्फ आहे, बक.
या.

191
00:12:20,456 --> 00:12:22,392
(धडपडत)

192
00:12:24,961 --> 00:12:26,627
- (भुंकणे)
- (कुत्रा विक्रेत्याची घरघर)

193
00:12:26,629 --> 00:12:28,564
अहो! बक, चल!

194
00:12:29,733 --> 00:12:30,933
येथे जा!

195
00:12:32,935 --> 00:12:34,137
बोकड!

196
00:12:41,511 --> 00:12:42,878
ठीक आहे.

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,313
बस्स.

198
00:12:44,981 --> 00:12:46,614
घर तिचं आहे का?

199
00:12:46,616 --> 00:12:49,519
(सुस्कारा) होय, सर. घर
आणि त्यात सर्वकाही.

200
00:12:50,319 --> 00:12:51,753
ते चांगले आहे.

201
00:12:51,755 --> 00:12:53,421
ती पात्र आहे.

202
00:12:53,423 --> 00:12:55,389
कॅप्टन: सर्व जहाजात!

203
00:12:55,391 --> 00:12:57,759
तेथे फारसे नशीब नाही
हे गेल्या वर्षी.

204
00:12:57,761 --> 00:12:59,093
असे दिसते की आणखी लोक परत येत आहेत

205
00:12:59,095 --> 00:13:01,097
खिसे रिकामे
सोन्याने भरलेल्यापेक्षा.

206
00:13:02,131 --> 00:13:04,100
मी सोने शोधत नाही.

207
00:13:22,118 --> 00:13:24,487
- (दोन्ही घरघर)
- अहो! जीझ...

208
00:13:28,725 --> 00:13:29,959
(हसणे)

209
00:13:32,495 --> 00:13:33,697
स्वतःवर लक्ष ठेवा.

210
00:13:43,139 --> 00:13:47,241
कॅप्टन: शेवटची बोट
डॉसनला आता निघणार!

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,510
चुकलो,
वसंत ऋतु पर्यंत फक्त स्लेज आहे.

212
00:13:49,512 --> 00:13:51,547
(हार्मोनिका ब्लेरिंग)

213
00:13:58,922 --> 00:14:00,454
ते माझे आहे.

214
00:14:00,456 --> 00:14:02,757
अहो! धन्यवाद.

215
00:14:02,759 --> 00:14:03,959
कुत्रा विक्रेता: बोकड!

216
00:14:03,961 --> 00:14:05,526
समजले.

217
00:14:05,528 --> 00:14:06,996
बक त्याचे नाव आहे?

218
00:14:07,630 --> 00:14:08,697
चला, जाऊया.

219
00:14:08,699 --> 00:14:09,764
धन्यवाद, बक.

220
00:14:09,766 --> 00:14:11,565
कुत्रा विक्रेता:
तुम्ही वेगवान आहात.

221
00:14:11,567 --> 00:14:13,169
ठीक आहे. या मार्गाने.

222
00:14:13,971 --> 00:14:15,706
(बेल टोलिंग)

223
00:14:20,543 --> 00:14:21,509
माणूस: शुभ सकाळ.

224
00:14:21,511 --> 00:14:23,611
कुत्रा विक्रेता: पेरॉल्ट!
खूप दिवस झाले.

225
00:14:23,613 --> 00:14:24,679
पेराल्ट: तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

226
00:14:24,681 --> 00:14:25,847
कुत्रा विक्रेता:
तुम्ही कसे आहात?

227
00:14:25,849 --> 00:14:27,214
चांगले, चांगले.

228
00:14:27,216 --> 00:14:29,049
कुत्रा विक्रेता: तर, तार
मेल सेवा ठेवली नाही

229
00:14:29,051 --> 00:14:30,484
अद्याप व्यवसाय नाही?

230
00:14:30,486 --> 00:14:31,385
पेराल्ट: अजून नाही.

231
00:14:31,387 --> 00:14:33,356
मला दोन कुत्रे हवे आहेत
माझ्या संघासाठी.

232
00:14:33,957 --> 00:14:35,458
(घरगुती)

233
00:14:58,414 --> 00:14:59,783
(सर्व किरकिर)

234
00:15:01,785 --> 00:15:03,317
(कुत्रा भुंकतो)

235
00:15:03,319 --> 00:15:04,953
पेराल्ट: तुला जायचे आहे का?

236
00:15:04,955 --> 00:15:06,422
माझी वाट पाहू नका!

237
00:15:07,089 --> 00:15:08,357
(पेरॉल्ट ग्रंट्स)

238
00:15:08,692 --> 00:15:09,793
(हसतो)

239
00:15:23,506 --> 00:15:24,773
(घरगुती)

240
00:15:24,775 --> 00:15:26,309
PERRAULT: <i>Bonjour,</i> Francoise!

241
00:15:30,279 --> 00:15:32,783
फ्रँकोइस:
आता तुम्ही काय केले?

242
00:15:35,852 --> 00:15:37,788
पेराल्ट: हा बक आहे.
(हसतो)

243
00:15:38,889 --> 00:15:41,490
दोन. आम्हाला दोन हवे होते.

244
00:15:42,726 --> 00:15:44,625
काय? तो मोठा आहे.

245
00:15:44,627 --> 00:15:45,593
खूप मोठा.

246
00:15:45,595 --> 00:15:47,261
- तो कधीही करू शकणार नाही.
- पेराल्ट: तो ते करेल.

247
00:15:47,263 --> 00:15:49,496
तुला काय माहीत? आहा.

248
00:15:49,498 --> 00:15:51,632
ठीक आहे, चला आपण
संघाला भेटा.

249
00:15:51,634 --> 00:15:54,002
बक, स्पिट्झला भेटा.

250
00:15:54,004 --> 00:15:56,170
- तुमचा नवीन बॉस.
- (शिंकणे)

251
00:15:56,172 --> 00:15:57,839
त्याच्या मार्गापासून दूर रहा.

252
00:15:57,841 --> 00:15:58,842
(घरगुती)

253
00:15:59,910 --> 00:16:01,277
ती डॉली.

254
00:16:01,745 --> 00:16:03,110
पाईक.

255
00:16:03,112 --> 00:16:04,545
- जो.
- (भुंकणे)

256
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
बिली.

257
00:16:05,983 --> 00:16:07,183
डब.

258
00:16:07,784 --> 00:16:08,885
- (शिंकणे)
- डेव्ह.

259
00:16:09,653 --> 00:16:11,185
आणि सोल-लेक्स.

260
00:16:11,187 --> 00:16:12,889
आपण येथे आहात.

261
00:16:16,960 --> 00:16:18,594
संघात आपले स्वागत आहे.

262
00:16:20,196 --> 00:16:23,197
आमच्याकडे एक नवीन मार्ग आहे,
त्यामुळे सर्वांनी लक्ष द्यावे.

263
00:16:23,199 --> 00:16:24,331
(डेव्ह भुंकणे)

264
00:16:24,333 --> 00:16:26,801
तू पण डेव्ह.
आम्ही येथे आहोत.

265
00:16:26,803 --> 00:16:32,208
आम्ही मेल 500 मैल वितरीत करतो
इथपर्यंत सर्व मार्ग.

266
00:16:32,541 --> 00:16:33,742
डॉसन.

267
00:16:33,744 --> 00:16:35,309
ते तुम्हाला समजत नाहीत.

268
00:16:35,311 --> 00:16:39,080
बक, फक्त करा
स्पिट्झ काय करतो. ठीक आहे?

269
00:16:39,082 --> 00:16:40,884
तो नेतृत्व करतो, तुम्ही अनुसरण करा.

270
00:16:48,457 --> 00:16:49,660
(घरगुती)

271
00:16:54,898 --> 00:16:56,165
संघ, तयार?

272
00:16:57,067 --> 00:16:59,801
लक्षात ठेवा, आम्ही नाही
फक्त मेल घेऊन जा,

273
00:16:59,803 --> 00:17:01,535
आम्ही जीवन वाहून नेतो!

274
00:17:01,537 --> 00:17:03,907
- आणि, मश!
- (कुत्रे भुंकणे)

275
00:17:05,207 --> 00:17:06,475
(दोन्ही घरघर)

276
00:17:07,543 --> 00:17:09,309
चला, मश!

277
00:17:09,311 --> 00:17:11,948
- (कुत्रे किडणे)
- (स्पिट्झ भुंकणे)

278
00:17:15,018 --> 00:17:16,352
<i>अलेझ!</i>

279
00:17:19,555 --> 00:17:20,689
<i>अलेझ!</i>

280
00:17:20,691 --> 00:17:21,792
(घरगुती)

281
00:17:25,561 --> 00:17:26,963
(कुत्रे बडबडत आहेत)

282
00:17:34,771 --> 00:17:36,738
स्पिट्झ! हं!

283
00:17:36,740 --> 00:17:37,741
(भुंकणे)

284
00:17:43,646 --> 00:17:44,813
(बक व्हिम्पर्स)

285
00:17:44,815 --> 00:17:46,883
- (पेरॉल्ट ओरडतो)
- फ्रँकोइस: अरेरे! व्वा!

286
00:17:49,686 --> 00:17:51,220
(कुत्रे बडबडत आहेत)

287
00:17:51,822 --> 00:17:52,889
(धडपड)

288
00:17:54,124 --> 00:17:55,458
(snarls)

289
00:17:55,859 --> 00:17:57,326
(कणके)

290
00:17:59,029 --> 00:18:00,360
बघा, बक?

291
00:18:00,362 --> 00:18:01,796
आता आपले सर्व भाग्य एक आहे.

292
00:18:01,798 --> 00:18:04,331
फ्रँकोइस: ते कुत्रे आहेत!
त्यांना कळत नाही.

293
00:18:04,333 --> 00:18:05,900
अरे हो, तो करतो.

294
00:18:05,902 --> 00:18:06,801
अरे हो.

295
00:18:06,803 --> 00:18:10,471
बक, आम्ही सर्व आहोत
आता एकत्र बांधले आहे.

296
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
आम्ही सर्व एकत्र पडतो,

297
00:18:12,475 --> 00:18:14,678
पण म्हणून आपण एक म्हणून उठतो.

298
00:18:16,747 --> 00:18:18,782
या. आम्ही पुन्हा प्रयत्न करतो.

299
00:18:19,883 --> 00:18:20,984
सोपे.

300
00:18:22,018 --> 00:18:23,385
तेच, स्पिट्झ.

301
00:18:28,125 --> 00:18:30,424
(धडपडत)

302
00:18:30,426 --> 00:18:32,093
फ्रँकोइस: मला वाटतं
तुझा कुत्रा तुटला आहे.

303
00:18:32,095 --> 00:18:33,327
पेराल्ट: तो तुटलेला नाही.

304
00:18:33,329 --> 00:18:34,931
तो नुकताच आला आहे
कॅलिफोर्निया पाय.

305
00:18:42,806 --> 00:18:44,007
(शिंकणे)

306
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
(घुबड मारणे)

307
00:18:54,316 --> 00:18:58,287
पुरुष निवेदक: <i>येथे,
मोकळ्या आकाशाखाली...</i>

308
00:18:59,421 --> 00:19:03,325
<i>बकला थंडी वाजली
त्याला कधीच माहीत नव्हते.</i>

309
00:19:07,964 --> 00:19:09,532
(धडपडत)

310
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
(हंफणे)

311
00:19:19,042 --> 00:19:20,241
(जांभई)

312
00:19:20,243 --> 00:19:21,610
फ्रँकोइस: बाहेर!

313
00:19:22,846 --> 00:19:25,379
कुत्रे बाहेर झोपतात!

314
00:19:25,381 --> 00:19:27,416
- (वाऱ्याची शिट्टी)
- (फुसफुसणे)

315
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
(शिंकणे)

316
00:19:33,556 --> 00:19:36,523
पुरुष निवेदक: <i>वाढत आहे
माणसाच्या जगात...</i>

317
00:19:36,525 --> 00:19:40,096
<i>बक शिकला होता
त्यांचे आवाज ऐकण्यासाठी.</i>

318
00:19:45,367 --> 00:19:46,736
<i>आज रात्री,</i>

319
00:19:47,804 --> 00:19:50,774
<i>तो सुरुवात करेल
स्वतःचे ऐकण्यासाठी.</i>

320
00:20:00,917 --> 00:20:02,418
(घाबरून भुंकतो)

321
00:20:05,989 --> 00:20:07,356
(भुंकणे)

322
00:20:23,273 --> 00:20:24,708
(धडपडत)

323
00:20:36,086 --> 00:20:37,051
पेराल्ट: चल, बक!

324
00:20:37,053 --> 00:20:39,087
- आम्हाला दिवसावर जावे लागेल.
- (जांभई)

325
00:20:39,089 --> 00:20:40,522
<i>अलेझ!</i>

326
00:20:50,367 --> 00:20:51,868
(कुत्रे भुंकणे)

327
00:20:57,874 --> 00:20:58,875
पेराल्ट: पुढे!

328
00:20:59,743 --> 00:21:00,744
मेल!

329
00:21:03,046 --> 00:21:04,114
धन्यवाद, पेरॉल्ट.

330
00:21:06,816 --> 00:21:09,451
- PERRAULT: मेल!
- (ग्रंट्स) धन्यवाद!

331
00:21:15,725 --> 00:21:17,093
(कुत्रा भुंकतो)

332
00:21:18,560 --> 00:21:19,930
(डॉली विंपर्स)

333
00:21:25,402 --> 00:21:26,670
(कणके)

334
00:21:41,418 --> 00:21:42,852
(भुंकणे)

335
00:21:56,299 --> 00:21:57,633
पेराल्ट: ते चांगले आहे!

336
00:21:58,068 --> 00:21:59,568
(पेरॉल्ट ग्रंट्स)

337
00:22:00,971 --> 00:22:03,073
तू भारी आहेस.

338
00:22:06,076 --> 00:22:07,641
(जो रडत)

339
00:22:07,643 --> 00:22:09,545
- (स्पिट्झ भुंकणे)
- (जो व्हिम्पर्स)

340
00:22:23,994 --> 00:22:24,995
(भुंकणे)

341
00:22:34,371 --> 00:22:35,839
(स्नार्ल्स, भुंकणे)

342
00:22:38,108 --> 00:22:39,876
स्पिट्झ! हं!

343
00:22:40,609 --> 00:22:43,179
हं! ते एक वळण आहे!

344
00:22:43,880 --> 00:22:45,849
बघतोस?
तो पटकन शिकतो.

345
00:22:53,990 --> 00:22:56,590
पुरुष निवेदक: <i>करत आहे
स्लेज कुत्र्याचे काम</i>

346
00:22:56,592 --> 00:23:00,661
<i>बक आत्मविश्वास आणला
आणि आनंद.</i>

347
00:23:00,663 --> 00:23:04,834
<i>आता, तो एका पॅकचा होता.</i>

348
00:23:06,669 --> 00:23:07,871
पेराल्ट: हं!

349
00:23:08,972 --> 00:23:10,604
होय, तेच आहे!

350
00:23:10,606 --> 00:23:12,108
<i>विलक्षण!</i>

351
00:23:12,909 --> 00:23:15,779
तू खरा स्लेज कुत्रा आहेस
आता, बक!

352
00:23:23,153 --> 00:23:24,320
(टॅप करणे)

353
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
धरा.

354
00:23:40,036 --> 00:23:41,637
बोकड, राहा.

355
00:23:46,276 --> 00:23:47,677
(क्रॅकिंग)

356
00:23:49,611 --> 00:23:50,711
(हंफणे)

357
00:23:50,713 --> 00:23:52,648
नाही, नाही, नाही! फ्रँकोइस!

358
00:23:52,916 --> 00:23:53,917
(भुंकणे)

359
00:23:56,653 --> 00:23:57,887
फ्रँकोइस!

360
00:23:58,488 --> 00:23:59,956
(हंफणे)

361
00:24:12,435 --> 00:24:13,770
फ्रँकोइस!

362
00:24:42,999 --> 00:24:44,499
- (फ्रँकोइस खोकला)
- फ्रँकोइस!

363
00:24:44,501 --> 00:24:46,635
- (फ्रॅन्कोइस श्वास घेत आहे)
- (बोक धडधडत)

364
00:24:50,573 --> 00:24:51,774
तू ठीक आहेस ना?

365
00:24:52,442 --> 00:24:53,843
- (बक yelps)
- बोकड!

366
00:24:56,513 --> 00:24:57,578
बोकड!

367
00:24:57,580 --> 00:24:59,480
त्याला वाचवा! (हंफणे)

368
00:24:59,482 --> 00:25:00,683
बोकड!

369
00:25:07,323 --> 00:25:08,858
बोकड!

370
00:25:09,792 --> 00:25:11,227
- बोकड!
- (धडपड)

371
00:25:12,028 --> 00:25:13,029
बोकड!

372
00:25:18,234 --> 00:25:20,101
बोकड! (घरगुती)

373
00:25:20,103 --> 00:25:21,702
(धातूचा आवाज)

374
00:25:21,704 --> 00:25:22,939
(निराशाने कुरकुर)

375
00:25:23,373 --> 00:25:25,108
बोकड! (घरगुती)

376
00:25:25,441 --> 00:25:26,507
बोकड!

377
00:25:26,509 --> 00:25:28,011
(धडपडत)

378
00:25:28,478 --> 00:25:29,879
बोकड.

379
00:25:34,717 --> 00:25:36,786
(गुरगुरणारा) बोकड.

380
00:25:42,660 --> 00:25:44,227
(बोक धडधडत)

381
00:25:48,498 --> 00:25:49,931
(हसत)

382
00:25:49,933 --> 00:25:50,934
बोकड.

383
00:25:54,672 --> 00:25:56,306
(फ्रेंचमध्ये प्रशंसा करणे)

384
00:25:57,774 --> 00:25:59,774
(हसत)

385
00:25:59,776 --> 00:26:00,977
अरे, बक.

386
00:26:02,378 --> 00:26:03,846
अरे, बक.

387
00:26:07,917 --> 00:26:10,320
फ्रँकोइस:
कुत्र्यासाठी रडत आहे.

388
00:26:11,921 --> 00:26:13,754
पेरॉल्ट: (उपहास) नाही.

389
00:26:13,756 --> 00:26:16,859
नाही, नाही.
मी रडत नव्हतो.

390
00:26:19,295 --> 00:26:20,296
तू रडत होतीस.

391
00:26:21,097 --> 00:26:22,232
(सुस्कारा)

392
00:26:23,366 --> 00:26:24,367
नाही.

393
00:26:25,635 --> 00:26:27,368
मी नव्हतो.

394
00:26:27,370 --> 00:26:28,838
(फ्रेंच बोलतो)

395
00:26:32,175 --> 00:26:35,176
त्याच्या सर्व वर्षांत
मेल उचलत आहे...

396
00:26:35,178 --> 00:26:38,112
पेरौल्ट कधीच नाही
वेळेवर होते.

397
00:26:38,114 --> 00:26:39,749
एकदा नाही.

398
00:26:41,017 --> 00:26:44,454
पण तो रोज गाडी चालवतो
जसे घडू शकते.

399
00:26:45,355 --> 00:26:47,755
त्याचा विश्वास आहे.

400
00:26:47,757 --> 00:26:50,224
पण मी त्याला कधीच पाहिले नाही
कोणत्याही गोष्टीवर विश्वास ठेवा

401
00:26:50,226 --> 00:26:52,996
तितके
तो तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.

402
00:27:05,208 --> 00:27:07,110
आता मी पण करतो.

403
00:27:36,707 --> 00:27:37,907
(शिंकणे)

404
00:27:42,345 --> 00:27:43,479
(भुंकणे)

405
00:27:48,786 --> 00:27:50,486
(कुत्रे भुंकणे)

406
00:27:57,795 --> 00:27:59,162
(ससा ओरडतो)

407
00:28:10,440 --> 00:28:11,474
(भुंकणे)

408
00:28:12,208 --> 00:28:13,307
(गुरगुरणे)

409
00:28:13,309 --> 00:28:14,444
(सर्व फुसफुसणे)

410
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
(गुरगुरणे)

411
00:28:20,383 --> 00:28:21,551
(भुंकणे)

412
00:28:26,222 --> 00:28:27,922
(कुत्रे फसफसतात)

413
00:28:27,924 --> 00:28:32,895
पुरुष निवेदक: <i>एक पॅक
फक्त एक नेता असू शकतो.</i>

414
00:28:33,896 --> 00:28:37,400
<i>स्पिट्झ पुरेसे होते.</i>

415
00:28:37,900 --> 00:28:39,335
(भुंकणे)

416
00:28:44,207 --> 00:28:45,208
(snarls)

417
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
(स्पिट्झ भुंकणे)

418
00:28:49,912 --> 00:28:51,647
(स्पिट्झ गुरगुरणे)

419
00:28:57,954 --> 00:28:59,322
(बोक कुजबुजत)

420
00:29:08,030 --> 00:29:09,897
- (स्नार्ल्स)
- (बक yelps)

421
00:29:09,899 --> 00:29:11,534
(रडणे)

422
00:29:18,574 --> 00:29:20,143
(स्नारिंग)

423
00:29:22,245 --> 00:29:23,246
(फुसफुसणे)

424
00:29:25,248 --> 00:29:26,249
(भुंकणे)

425
00:29:28,652 --> 00:29:29,686
(येल्प्स)

426
00:30:05,689 --> 00:30:07,190
(फुसफुसणे)

427
00:30:21,337 --> 00:30:22,605
(भुंकणे)

428
00:30:27,878 --> 00:30:29,312
(भुंकणे)

429
00:30:31,280 --> 00:30:33,082
(गुरगुरणे)

430
00:30:40,924 --> 00:30:43,192
(भुंकणे सुरूच आहे)

431
00:30:57,507 --> 00:30:59,073
(शांतपणे रडणे)

432
00:30:59,075 --> 00:31:00,576
(कुत्रे भुंकणे)

433
00:31:05,883 --> 00:31:07,250
(हफ्स)

434
00:31:08,217 --> 00:31:10,353
(भुंकणे चालू आहे)

435
00:31:18,160 --> 00:31:20,029
- (स्नार्ल्स)
- (बक गुरगुरणे)

436
00:31:20,664 --> 00:31:22,164
(स्पिट्झ कुजबुजत)

437
00:31:23,499 --> 00:31:25,535
(स्पिट्झ येल्पिंग)

438
00:31:33,010 --> 00:31:34,377
(snarls)

439
00:31:44,487 --> 00:31:45,722
(स्पिट्झ आक्रोश)

440
00:31:46,857 --> 00:31:48,524
(सर्व धडधडत)

441
00:32:21,223 --> 00:32:23,092
पेराल्ट: स्पिट्झ!

442
00:32:24,093 --> 00:32:25,259
(जांभई)

443
00:32:25,261 --> 00:32:27,764
- स्पिट्झ!
- (शिंकणे)

444
00:32:30,067 --> 00:32:32,533
स्पिट्झ! स्पिट्झ!

445
00:32:32,535 --> 00:32:34,035
(फ्रेंचमध्ये ओरडणे)

446
00:32:34,037 --> 00:32:36,236
तो त्याच्यासारखा नाही.

447
00:32:36,238 --> 00:32:37,973
पेराल्ट:
मी सकाळपासून पाहिले.

448
00:32:37,975 --> 00:32:39,508
मला तो कुठेच सापडत नाही.

449
00:32:40,509 --> 00:32:42,578
- (फुसफुसणे)
- तो गायब झाल्यासारखे आहे.

450
00:32:45,348 --> 00:32:46,382
स्पिट्झ!

451
00:32:47,450 --> 00:32:50,184
जावे लागेल.
त्याच्याशिवाय.

452
00:32:50,186 --> 00:32:51,688
दिवस गमावू शकत नाही.

453
00:32:52,622 --> 00:32:54,557
- सोल-लेक्स! ओह.
- (फ्रॅन्कोइस श्वास घेतो)

454
00:32:55,124 --> 00:32:57,794
बोकड? परत जागेवर.

455
00:32:58,695 --> 00:32:59,627
<i>अलेझ!</i>

456
00:32:59,629 --> 00:33:02,630
सोल-लेक्सला मिळाला आहे
तुमच्यावर पाच वर्षांहून अधिक.

457
00:33:02,632 --> 00:33:03,834
रांगेत जा.

458
00:33:06,670 --> 00:33:08,103
ओह.

459
00:33:08,105 --> 00:33:10,237
- बोकड.
- (भुंकणे)

460
00:33:10,239 --> 00:33:12,907
फक्त तुम्ही चांगले खेचता म्हणून
तुम्हाला नेतृत्व करण्यास तयार करू नका.

461
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
ठीक आहे? <i>अलेझ.</i>

462
00:33:17,948 --> 00:33:19,781
(घरगुती)

463
00:33:19,783 --> 00:33:21,983
मला वाटत नाही
तो हलणार आहे.

464
00:33:21,985 --> 00:33:23,552
अरे, तो हलवेल.

465
00:33:24,121 --> 00:33:25,421
बोकड...

466
00:33:26,589 --> 00:33:27,691
हलवा.

467
00:33:28,591 --> 00:33:30,861
(पेरॉल्ट आणि फ्रँकोइस
घरघर)

468
00:33:35,832 --> 00:33:36,931
पेराल्ट: सोल-लेक्स, या.

469
00:33:36,933 --> 00:33:37,934
या.

470
00:33:38,567 --> 00:33:40,937
<i>अलेझ!</i> (घरगुती)

471
00:33:41,905 --> 00:33:42,971
येथे.

472
00:33:42,973 --> 00:33:44,440
(फ्रेंच बोलतो)

473
00:33:47,343 --> 00:33:50,045
- (हाटणे)
- अहो. इकडे ये.

474
00:33:50,047 --> 00:33:52,613
अहो. (गुरगुरणे)

475
00:33:52,615 --> 00:33:54,181
या कुत्र्यात काय आले
आज सकाळी?

476
00:33:54,183 --> 00:33:55,315
नाही. अहो.

477
00:33:55,317 --> 00:33:56,818
मला वाटते की त्यांना काहीतरी माहित आहे
तुला माहीत नाही.

478
00:33:56,820 --> 00:33:58,853
- मला माहित नाही असे काहीही नाही.
- (सोल-लेक्स रडणे)

479
00:33:58,855 --> 00:34:00,387
अहो. तो कुठे गेला? अहो!

480
00:34:00,389 --> 00:34:02,322
आम्ही मेक अप करू शकत नाही
इतका वेळ.

481
00:34:02,324 --> 00:34:03,825
ते ऑफिस बंद करतील.

482
00:34:03,827 --> 00:34:04,828
पेराल्ट: नाही!

483
00:34:05,162 --> 00:34:06,226
नाही!

484
00:34:06,228 --> 00:34:07,561
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!

485
00:34:07,563 --> 00:34:09,229
आम्ही जात होतो
वेळेवर असणे.

486
00:34:09,231 --> 00:34:10,765
फक्त एकदा!

487
00:34:10,767 --> 00:34:12,769
(फ्रेंचमध्ये फटके मारणे)

488
00:34:14,738 --> 00:34:16,639
(फ्रेंचमध्ये ओरडणे)

489
00:34:24,848 --> 00:34:25,849
ठीक आहे.

490
00:34:31,554 --> 00:34:32,555
घ्या.

491
00:34:35,491 --> 00:34:36,592
(घरगुती)

492
00:35:05,488 --> 00:35:06,990
(फ्रँकोइस पॅट्स पेरॉल्ट)

493
00:35:11,627 --> 00:35:14,195
फ्रँकोइस:
ते इतके वाईट नाही.

494
00:35:14,197 --> 00:35:16,666
- पेराल्ट: मी माझा प्रमुख कुत्रा गमावला.
- (भुंकणे)

495
00:35:17,600 --> 00:35:20,034
आम्ही दोन दिवस मागे असू
जर आपण भाग्यवान आहोत.

496
00:35:20,036 --> 00:35:21,671
आणि आम्ही कधीही भाग्यवान नाही.

497
00:35:22,038 --> 00:35:23,039
(भुंकणे)

498
00:35:37,120 --> 00:35:38,688
फ्रँकोइस: तुम्हाला कदाचित आवडेल...

499
00:35:39,522 --> 00:35:41,758
- ... थांबा.
- होय, होय.

500
00:35:42,358 --> 00:35:43,693
ठीक आहे, बक.

501
00:35:44,861 --> 00:35:46,362
आणि, मश!

502
00:35:47,164 --> 00:35:48,395
व्वा!

503
00:35:48,397 --> 00:35:50,631
(पेरॉल्ट हसत आहे)

504
00:35:50,633 --> 00:35:53,435
अहो!
(हसत राहते)

505
00:35:54,603 --> 00:35:57,272
- (भुंकणे)
- येहाव!

506
00:35:57,274 --> 00:35:59,674
(कुत्रे धडधडत आहेत)

507
00:35:59,676 --> 00:36:01,042
जा, बक!

508
00:36:01,044 --> 00:36:02,045
जा!

509
00:36:05,882 --> 00:36:07,282
हं!

510
00:36:07,284 --> 00:36:08,819
(कुत्रा अंतरावर भुंकतो)

511
00:36:12,789 --> 00:36:14,490
(कुत्रे भुंकणे)

512
00:36:19,162 --> 00:36:21,062
होय, बक!

513
00:36:21,064 --> 00:36:22,197
जा!

514
00:36:22,199 --> 00:36:23,767
येहाव!

515
00:36:29,405 --> 00:36:30,707
- (हंफणे)
- हाव!

516
00:36:31,308 --> 00:36:33,710
बक, हाव!

517
00:36:37,047 --> 00:36:38,081
डावीकडे वळा!

518
00:36:38,882 --> 00:36:40,447
डावीकडे!

519
00:36:40,449 --> 00:36:42,349
- डावीकडे वळा!
- (भुंकणे)

520
00:36:42,351 --> 00:36:44,654
जा! डावीकडे वळा!

521
00:36:56,398 --> 00:36:58,400
नाही! नाही!

522
00:36:59,102 --> 00:37:00,971
नाही, नाही, नाही!

523
00:37:02,205 --> 00:37:03,673
तू वेडा आहेस का?

524
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
(भुंकणे)

525
00:37:20,156 --> 00:37:23,124
पेराल्ट: नाही, नाही, नाही! नाही!

526
00:37:23,126 --> 00:37:24,794
(आइसिकल क्लिंकिंग)

527
00:37:25,729 --> 00:37:26,997
(घरगुती)

528
00:37:29,398 --> 00:37:31,067
(पेरॉल्ट ओरडणे)

529
00:37:35,338 --> 00:37:37,674
जा, जा, जा, जा!

530
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
(पेरॉल्ट ओरडतो)

531
00:37:46,182 --> 00:37:49,185
वेगवान, बक! थांबू नका!

532
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
(भुंकणे)

533
00:37:52,289 --> 00:37:53,890
(बोकड भुंकणे)

534
00:37:55,659 --> 00:37:57,292
महिला पोस्टमास्टर:
पेरौल्ट?

535
00:37:57,294 --> 00:37:58,728
(पेरॉल्ट ओरडणे)

536
00:37:59,296 --> 00:38:01,131
हं! (हसतो)

537
00:38:01,965 --> 00:38:03,563
हे आहे! हे आहे!

538
00:38:03,565 --> 00:38:05,465
आता सोडू नकोस, बक!

539
00:38:05,467 --> 00:38:09,172
होय, तेच आहे! येहाव!

540
00:38:11,875 --> 00:38:13,808
- (लोक श्वास घेत आहेत)
- (बंदुकीच्या गोळीबार)

541
00:38:13,810 --> 00:38:15,243
मार्ग मोकळा!

542
00:38:15,245 --> 00:38:16,344
हलवा!

543
00:38:16,346 --> 00:38:17,546
जा!

544
00:38:20,482 --> 00:38:21,685
(हंफणे)

545
00:38:23,119 --> 00:38:24,419
पेराल्ट: अरेरे!

546
00:38:24,421 --> 00:38:25,956
दोघे: अरेरे!

547
00:38:27,123 --> 00:38:28,892
(कुत्रे भुंकणे)

548
00:38:31,593 --> 00:38:32,963
ते पाहिलं का?

549
00:38:35,398 --> 00:38:36,496
(पेरॉल्ट हसतो)

550
00:38:36,498 --> 00:38:38,034
- आम्ही ते केले!
- (बेल टोलिंग)

551
00:38:38,500 --> 00:38:39,801
(फ्रेंचमध्ये ओरडणे)

552
00:38:39,803 --> 00:38:40,937
आम्ही ते केले!

553
00:38:42,405 --> 00:38:43,805
- (ओव्हरलॅपिंग बडबड)
- कार्यकर्ता: टपर.

554
00:38:43,807 --> 00:38:45,073
पोस्टमास्टर:
येथे केली साठी एक आहे.

555
00:38:45,075 --> 00:38:45,940
केली: होय.

556
00:38:45,942 --> 00:38:47,008
पोस्टमास्टर:
मॅककार्थी, इथेच.

557
00:38:47,010 --> 00:38:48,309
स्त्री: काहीही
एलिझाबेथ स्नो?

558
00:38:48,311 --> 00:38:49,444
O'MALLEY: आहे
O'Malley साठी काहीतरी?

559
00:38:49,446 --> 00:38:50,610
- कार्यकर्ता: Laverne?
- कार्यकर्ता 2: शॉ.

560
00:38:50,612 --> 00:38:51,948
कामगार: मला तीन मिळाले!

561
00:38:52,614 --> 00:38:54,115
कार्यकर्ता 2: Laverne!

562
00:38:54,117 --> 00:38:55,549
डॉयल? केनेडी?

563
00:38:55,551 --> 00:38:57,120
पोस्टमास्टर: माझ्याकडे आहे
स्मिथसाठी एक. येथे.

564
00:38:59,422 --> 00:39:00,622
कार्यकर्ता 2: लिंच.

565
00:39:04,060 --> 00:39:05,161
बघा, बक?

566
00:39:05,962 --> 00:39:07,629
आम्ही मेल घेऊन जात नाही.

567
00:39:08,564 --> 00:39:10,100
आम्ही जीव वाहतो.

568
00:39:11,067 --> 00:39:12,702
आम्ही आशा बाळगतो.

569
00:39:13,203 --> 00:39:14,771
आम्ही प्रेम घेऊन जातो.

570
00:39:16,106 --> 00:39:19,809
आम्ही सकाळी निघतो.
जरा विश्रांती घेऊया.

571
00:39:21,478 --> 00:39:24,147
पोस्टमास्टर: ओ'नील? वॉल्श?

572
00:39:25,849 --> 00:39:28,118
- (माणूस हसतो)
- पोस्टमास्टर: गॅलेघर?

573
00:39:34,224 --> 00:39:35,825
पहा.

574
00:39:47,370 --> 00:39:49,569
पुरुष निवेदक: <i>प्रिय सारा.</i>

575
00:39:49,571 --> 00:39:53,575
<i>आत्म्याकडे आहे असे दिसते
आता माझ्यातून निघून गेले.</i>

576
00:39:54,576 --> 00:39:56,778
<i>प्रत्येक दिवस</i>

577
00:39:56,780 --> 00:39:59,682
<i>स्मृतीने सुरू होते
आमच्या प्रिय मुलाचा.</i>

578
00:40:01,851 --> 00:40:03,751
<i>टिमचा वाढदिवस जवळ येत आहे</i>

579
00:40:03,753 --> 00:40:07,223
<i>मला आठवण करून देते
जे काही हरवले आहे ते.</i>

580
00:40:09,826 --> 00:40:11,861
<i>आमच्या घराची उबदारता...</i>

581
00:40:12,462 --> 00:40:13,895
(हशा)

582
00:40:13,897 --> 00:40:16,632
<i>...रोमांच
आमच्या मुलाने स्वप्न पाहिले.</i>

583
00:40:19,235 --> 00:40:23,773
<i>मला हे शब्द सापडले असते
मला कसे वाटले ते व्यक्त करण्यासाठी</i>

584
00:40:24,841 --> 00:40:27,343
<i>शांत होण्यापूर्वी</i>

585
00:40:28,244 --> 00:40:29,979
<i>असह्य.</i>

586
00:40:31,613 --> 00:40:33,249
<i>आणि मी निघालो.</i>

587
00:40:40,290 --> 00:40:42,859
<i>मी जागा शोधतो...</i>

588
00:40:44,794 --> 00:40:47,097
<i>मला काही वाटेल</i>

589
00:40:47,596 --> 00:40:48,798
<i>शांतता.</i>

590
00:40:53,870 --> 00:40:56,873
<i>मला भीती वाटत असली तरी
मला ते कधीच सापडणार नाही.</i>

591
00:40:58,640 --> 00:41:00,176
(वाऱ्याचा आवाज)

592
00:41:03,847 --> 00:41:07,248
<i>कारण मला माहीत आहे
की मी जसा आहे,</i>

593
00:41:07,250 --> 00:41:13,089
<i>घर नसावे
माझ्यासाठी या जगात.</i>

594
00:41:13,957 --> 00:41:16,059
(रडणे)

595
00:41:17,727 --> 00:41:20,029
(सर्व ओरडत आहेत)

596
00:41:23,333 --> 00:41:25,335
(कुत्रे रडत राहतात)

597
00:41:28,037 --> 00:41:29,239
(सुस्कारा)

598
00:41:36,346 --> 00:41:39,015
- (दूरवर आनंदी लोक)
- (बेल टोलिंग)

599
00:41:43,686 --> 00:41:45,419
(जल्लोष चालू आहे)

600
00:41:45,421 --> 00:41:46,923
(कुत्रे भुंकणे)

601
00:41:49,592 --> 00:41:52,059
- सोडू नका. सोडू नका!
- पेराल्ट: मश!

602
00:41:52,061 --> 00:41:53,196
(भुंकणे)

603
00:41:55,431 --> 00:41:57,901
(सर्व आनंदी)

604
00:41:58,701 --> 00:42:00,904
(धडपडत)

605
00:42:01,437 --> 00:42:03,037
पेराल्ट: नाही, नाही, नाही!

606
00:42:03,039 --> 00:42:04,472
व्वा! (घरगुती)

607
00:42:04,474 --> 00:42:06,040
(जमाव उद्गारतो)

608
00:42:06,042 --> 00:42:07,777
बोकड! काय?

609
00:42:09,746 --> 00:42:11,948
तुला एक वेळ मिळाला
आपण जाण्यापूर्वी अधिक?

610
00:42:12,382 --> 00:42:13,781
तुला उशीर झाला.

611
00:42:13,783 --> 00:42:16,684
फक्त तेच आहे
माझ्या मुलाचा वाढदिवस आहे.

612
00:42:16,686 --> 00:42:18,654
आणि मला पाठवायचे आहे
माझ्या पत्नीची ही आठवण.

613
00:42:18,656 --> 00:42:20,390
तुम्ही यायला हवे होते
जेव्हा आम्ही घेत होतो.

614
00:42:21,457 --> 00:42:24,194
वेळ लागला
शब्द शोधण्यासाठी.

615
00:42:33,169 --> 00:42:34,869
ओह.

616
00:42:34,871 --> 00:42:37,240
तू वाचायला शिका,
आम्हाला आता पेरॉल्टची गरज नाही.

617
00:42:40,109 --> 00:42:41,642
तुम्ही भाग्यवान आहात.

618
00:42:41,644 --> 00:42:42,710
बक हा बॉस आहे.

619
00:42:42,712 --> 00:42:45,348
- (गर्दी हसते)
- आणखी कोणी?

620
00:42:46,015 --> 00:42:49,986
अहो, बक.
मला तुझी आठवण येते.

621
00:42:52,055 --> 00:42:53,854
धन्यवाद.

622
00:42:53,856 --> 00:42:55,858
- थांबल्याबद्दल धन्यवाद.
- पेराल्ट: आता आम्ही जाऊ!

623
00:42:56,192 --> 00:42:57,491
तयार, बक?

624
00:42:57,493 --> 00:43:00,061
- (भुंकणे)
- आणि, मश!

625
00:43:00,063 --> 00:43:02,732
- (गर्दी जल्लोष)
- (कुत्रे भुंकणे)

626
00:43:05,201 --> 00:43:06,302
पेराल्ट: रांगेत जा!

627
00:43:07,337 --> 00:43:08,338
होय!

628
00:43:09,305 --> 00:43:10,773
छान, बक!

629
00:43:11,808 --> 00:43:13,409
होय, तेच आहे!

630
00:43:18,414 --> 00:43:20,283
सरळ पुढे!

631
00:43:20,984 --> 00:43:23,253
- होय!
- (गर्दी जल्लोष)

632
00:43:36,833 --> 00:43:39,135
80 दिवसात 2,400 मैल?

633
00:43:39,569 --> 00:43:40,901
(हसतो)

634
00:43:40,903 --> 00:43:43,139
बोकड जाणार आहे
पडेपर्यंत झोपा.

635
00:43:45,141 --> 00:43:47,977
पेरौल्ट! तुमच्यासाठी एक.
अधिकृत दिसते.

636
00:43:53,717 --> 00:43:55,751
काय बातमी आहे
खाली दक्षिणेकडून?

637
00:43:55,753 --> 00:43:57,053
चांगले काम.

638
00:44:02,792 --> 00:44:04,327
पेरौल्ट?

639
00:44:15,805 --> 00:44:18,274
(कुत्रे भुंकणे)

640
00:44:22,680 --> 00:44:24,512
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

641
00:44:24,514 --> 00:44:26,414
हे ठीक आहे.

642
00:44:26,416 --> 00:44:28,916
तुम्ही काहीही चुकीचे केले नाही.

643
00:44:28,918 --> 00:44:31,487
- तुम्ही सर्व चांगले केले.
- (भुंकणे चालू आहे)

644
00:44:32,522 --> 00:44:33,823
ठीक आहे?

645
00:44:34,457 --> 00:44:36,092
मला माफ करा, बक.

646
00:44:38,261 --> 00:44:41,064
त्यांना माझी गरज नाही
आणि माझी स्लेज आता.

647
00:44:42,098 --> 00:44:44,600
उन्हाळ्यात,
तार येथे पोहोचेल.

648
00:44:45,568 --> 00:44:48,037
एक नवीन मार्ग
मेल पाठवण्यासाठी.

649
00:44:50,006 --> 00:44:51,974
आता तुमची टीम आहे.

650
00:44:53,242 --> 00:44:56,512
आपल्याकडे अजूनही आहे
पुढे एक मोठा प्रवास.

651
00:45:00,983 --> 00:45:02,618
(कुत्र्यांना निरोप देतो
फ्रेंच मध्ये)

652
00:45:05,521 --> 00:45:07,190
(बकचा निरोप घेतो
फ्रेंच मध्ये)

653
00:45:08,391 --> 00:45:09,859
(फुसफुसणे)

654
00:45:35,251 --> 00:45:39,055
पुरुष निवेदक: <i>जमिनी
पुन्हा त्याच्या खाली गेले होते.</i>

655
00:45:39,956 --> 00:45:42,525
<i>बकने दुसरा मास्टर गमावला होता.</i>

656
00:45:44,327 --> 00:45:48,164
<i>आता तो असायला हवा होता
नेता स्वतः.</i>

657
00:45:49,232 --> 00:45:53,102
<i>नवीन मास्टर होईपर्यंत
सोबत आले.</i>

658
00:45:53,771 --> 00:45:55,505
(कुत्रे भुंकणे)

659
00:45:58,074 --> 00:45:59,442
(गुरगुरणे, भुंकणे)

660
00:46:00,643 --> 00:46:01,944
(गुरगुरणे)

661
00:46:20,229 --> 00:46:23,732
HAL: मी तुला वचन दिले होते, नाही का?
आणि आम्ही येथे आहोत.

662
00:46:23,734 --> 00:46:25,266
मर्सिडीज:
तू मला सोन्याचे वचन दिलेस.

663
00:46:25,268 --> 00:46:28,235
कुठे आहे?
कुत्र्यांमध्ये?

664
00:46:28,237 --> 00:46:29,405
(हसत)

665
00:46:31,675 --> 00:46:33,675
HAL: स्लेज लोड करा.

666
00:46:33,677 --> 00:46:36,112
करण्याची वेळ आली आहे
आमचा दावा ठोका.

667
00:46:37,513 --> 00:46:38,514
चला जाऊया.

668
00:46:39,182 --> 00:46:40,450
आणि...

669
00:46:41,852 --> 00:46:43,050
मश!

670
00:46:43,052 --> 00:46:45,221
(कुत्रे भुंकणे)

671
00:46:47,323 --> 00:46:48,357
HAL: मश!

672
00:46:48,991 --> 00:46:50,593
(जमाव हसत आहे)

673
00:46:50,993 --> 00:46:52,126
ते तुटलेले आहेत?

674
00:46:52,128 --> 00:46:54,562
HAL: नाही. ते फक्त आळशी आहेत.

675
00:46:54,564 --> 00:46:55,697
बोकड?

676
00:46:55,699 --> 00:46:57,166
HAL: मश!

677
00:46:58,100 --> 00:47:00,634
चार्ल्स,
पशूला पटवणे.

678
00:47:00,636 --> 00:47:02,071
मर्सिडीज: क्लब नाही.

679
00:47:03,506 --> 00:47:04,673
चार्ल्स!

680
00:47:04,675 --> 00:47:06,040
ते खाली ठेवा नाहीतर मी करेन...

681
00:47:06,042 --> 00:47:07,943
मी एक पाऊल पुढे जाणार नाही!

682
00:47:07,945 --> 00:47:09,645
- चार्ल्स!
- (बक व्हिम्पर्स)

683
00:47:13,884 --> 00:47:15,985
मला आठवते? (हसणे)

684
00:47:19,088 --> 00:47:21,057
होय, मला माहित आहे.

685
00:47:26,730 --> 00:47:28,462
आपले धावपटू गोठले आहेत.

686
00:47:28,464 --> 00:47:30,264
तुम्ही तुमच्या कुत्र्यांना मदत कराल
खूप मोठा

687
00:47:30,266 --> 00:47:32,968
आपण गी पोल घेतल्यास
आणि त्यांना तोडून टाका.

688
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
HAL: जी पोल?

689
00:47:38,341 --> 00:47:40,009
मर्सिडीज: तो काय करत आहे?

690
00:47:43,646 --> 00:47:45,379
- सर! विक्ट्रोला पहा.
- (मर्सिडीज हसत आहे)

691
00:47:45,381 --> 00:47:47,114
(गर्दी हसते)

692
00:47:47,116 --> 00:47:49,718
कुठे आहेस
सर, सर?

693
00:47:49,720 --> 00:47:51,452
तुमच्या काळजीचा काहीही नाही.

694
00:47:51,454 --> 00:47:54,088
तुम्ही तो नकाशा विकत घेतला नाही
Skagway मध्ये, तुम्ही का?

695
00:47:54,090 --> 00:47:56,058
- नाही.
- ती जुनी परीकथा.

696
00:47:56,592 --> 00:47:57,993
केबिन हरवली.

697
00:47:57,995 --> 00:47:59,393
- (स्लेज रॅटल्स)
- (मर्सिडीज हसत आहे)

698
00:47:59,395 --> 00:48:01,128
सोन्याची नदी?

699
00:48:01,130 --> 00:48:03,030
तुम्ही बंद करत आहात
वसंत ऋतू मध्ये खूप दूर.

700
00:48:03,032 --> 00:48:04,598
त्या पायवाटेचा अर्धा भाग
नदीवर आहे.

701
00:48:04,600 --> 00:48:06,801
बरं, ते निघून जातं
अर्धा पायवाट प्रवासासाठी योग्य.

702
00:48:06,803 --> 00:48:09,004
अरे, याचा अर्थ बर्फ आहे
ब्रेकअप होणार आहे

703
00:48:09,006 --> 00:48:11,639
आपल्या साथीदारांसह
आणि त्यावर कुत्रे.

704
00:48:11,641 --> 00:48:13,975
का नाही घालत
वसंत ऋतु वितळणे पर्यंत?

705
00:48:13,977 --> 00:48:15,242
तुमच्या कुत्र्यांना वाचवा

706
00:48:15,244 --> 00:48:16,711
आणि तुमचे साथीदार
दुःख

707
00:48:16,713 --> 00:48:18,713
आणि काही जुने प्रॉस्पेक्टर द्या
आम्हाला सोन्याने हरवले?

708
00:48:18,715 --> 00:48:20,080
मी प्रॉस्पेक्टर नाही.

709
00:48:20,082 --> 00:48:21,382
नाही, धन्यवाद.

710
00:48:21,384 --> 00:48:23,652
मी एक नशीब दिले
या संघासाठी.

711
00:48:23,654 --> 00:48:25,252
ते माझी स्लेज ओढतील.

712
00:48:25,254 --> 00:48:28,558
ते चांगले कुत्रे आहेत सर.
ते तुमची स्लेज ओढतील.

713
00:48:29,525 --> 00:48:32,128
ते तुमची स्लेज ओढतील
ते मरेपर्यंत.

714
00:48:35,531 --> 00:48:37,032
(स्लेजवर स्लॅम)

715
00:48:37,034 --> 00:48:38,234
धन्यवाद.

716
00:48:39,602 --> 00:48:41,070
चला जाऊया.

717
00:48:45,207 --> 00:48:47,374
चार्ल्स: (स्लेजवर टॅप)
ठीक आहे, चला जाऊया.

718
00:48:47,376 --> 00:48:48,679
आणि...

719
00:48:49,312 --> 00:48:50,177
मश!

720
00:48:50,179 --> 00:48:51,682
(कुत्रे भुंकणे)

721
00:48:56,653 --> 00:48:58,354
(गर्दी कुरबुर)

722
00:49:08,164 --> 00:49:10,031
चार्ल्स: तुम्ही आळशी मट्स!

723
00:49:10,033 --> 00:49:12,199
मर्सिडीज: मला खात्री नाही
त्या कुत्र्यांबद्दल.

724
00:49:12,201 --> 00:49:13,969
कदाचित तुम्ही विकत घेतले असावे
एक वेगळी टीम.

725
00:49:13,971 --> 00:49:15,269
चार्ल्स: कदाचित
आपण त्यांना खायला दिले पाहिजे.

726
00:49:15,271 --> 00:49:17,571
आपण राहायला हवे होते
पायवाटेवर

727
00:49:17,573 --> 00:49:18,641
मश!

728
00:49:18,976 --> 00:49:20,409
(गुरगुरणे)

729
00:49:21,510 --> 00:49:22,777
(सर्व श्वास घेत आहेत)

730
00:49:22,779 --> 00:49:23,678
मर्सिडीज: थांबवा!

731
00:49:23,680 --> 00:49:26,115
- (हल गुरगुरणे)
- (मर्सिडीज ओरडत)

732
00:49:28,618 --> 00:49:29,718
(आराणे)

733
00:49:29,720 --> 00:49:32,121
(हॅल हताशपणे ओरडत आहे)

734
00:49:32,889 --> 00:49:34,723
(धडपडत)

735
00:49:34,725 --> 00:49:37,393
चार्ल्स: कदाचित त्यांना आवश्यक आहे
थोडे प्रोत्साहन.

736
00:49:39,663 --> 00:49:40,527
(चाबूक मारणे)

737
00:49:40,529 --> 00:49:42,331
- (कुत्रे कुजबुजत आहेत)
- HAL: मश!

738
00:49:43,132 --> 00:49:45,265
- (चाबूक मारणे)
- मश!

739
00:49:45,267 --> 00:49:47,002
पुरुष निवेदक:
<i>प्रथमच,</i>

740
00:49:47,004 --> 00:49:49,570
<i>बकला माहित होते
त्याच्या स्वामींपेक्षा जास्त.</i>

741
00:49:49,572 --> 00:49:50,437
(भुंकणे)

742
00:49:50,439 --> 00:49:52,174
- HAL: मश!
- (चाबूक क्रॅक)

743
00:49:52,843 --> 00:49:55,043
पुरुष निवेदक: <i>पण चाबूक</i>

744
00:49:55,045 --> 00:49:57,313
<i>त्याला पर्याय दिला नाही.</i>

745
00:50:02,184 --> 00:50:04,286
(फांद्या गंजतात)

746
00:50:20,737 --> 00:50:22,304
(आइकल्स स्मॅशिंग)

747
00:50:26,509 --> 00:50:27,778
(गुरगुरणे)

748
00:50:31,715 --> 00:50:33,249
एक मुलगा...

749
00:50:34,316 --> 00:50:36,218
(कुत्री कुजबुजत आहेत)

750
00:50:40,023 --> 00:50:41,221
HAL: बरं, आता,

751
00:50:41,223 --> 00:50:42,893
आम्ही ओलांडून जात आहोत.

752
00:50:43,660 --> 00:50:44,993
हलवा!

753
00:50:44,995 --> 00:50:46,493
(हाल घरघर)

754
00:50:46,495 --> 00:50:48,163
- (बोक ओरडत)
- (दोन्ही भुंकणे)

755
00:50:48,165 --> 00:50:51,298
मी म्हणतो तू जा.

756
00:50:51,300 --> 00:50:52,736
हाल, तो करू शकत नाही.

757
00:50:53,536 --> 00:50:54,537
हलवा.

758
00:50:54,971 --> 00:50:56,171
(हाल घरघर)

759
00:50:56,173 --> 00:50:57,741
(कुत्रे भुंकणे)

760
00:50:58,709 --> 00:50:59,710
तू हिम्मत करू नकोस.

761
00:51:00,811 --> 00:51:01,945
- अहो!
- (मर्सिडीज हसत आहे)

762
00:51:02,779 --> 00:51:03,780
(कुत्रा भुंकतो)

763
00:51:05,214 --> 00:51:08,083
तो नदी बर्फ होणार आहे
कोणत्याही क्षणी ब्रेकअप करा!

764
00:51:08,085 --> 00:51:09,416
मूर्खा!

765
00:51:09,418 --> 00:51:11,653
तो कुत्रा प्रयत्न करत आहे
तुमचे जीवन टिकवून ठेवण्यास मदत करण्यासाठी!

766
00:51:11,655 --> 00:51:12,889
मर्सिडीज: हाल!

767
00:51:13,757 --> 00:51:15,056
(मर्सिडीज हसत आहे)

768
00:51:15,058 --> 00:51:17,458
एवढी उत्सुकता का आहेस
आम्हाला थांबवण्यासाठी?

769
00:51:17,460 --> 00:51:19,863
तुम्हाला कुठे माहीत आहे
सोने आहे, नाही का?

770
00:51:23,934 --> 00:51:25,299
(बंदुकीची गोळी)

771
00:51:25,301 --> 00:51:28,604
तुम्ही तुमचे घाणेरडे हात ठेवा
माझ्या कुत्र्यांपासून दूर.

772
00:51:28,939 --> 00:51:30,270
हाल.

773
00:51:30,272 --> 00:51:32,107
(स्नारिंग)

774
00:51:32,109 --> 00:51:33,542
(कुत्रे भुंकणे)

775
00:51:35,411 --> 00:51:36,978
हाल, तो म्हणाला
आम्ही ओलांडू नये.

776
00:51:36,980 --> 00:51:39,848
चार्ल्स: हॅल, तुम्हाला खात्री आहे का?
कदाचित आम्ही फक्त कुत्रे सोडू?

777
00:51:39,850 --> 00:51:41,883
HAL: मला माहीत आहे
मी काय करत आहे.

778
00:51:41,885 --> 00:51:43,285
मश!

779
00:51:45,789 --> 00:51:46,990
(घरगुती)

780
00:51:53,529 --> 00:51:54,763
मश!

781
00:51:54,765 --> 00:51:56,465
(कुत्रे जोरात धडधडत आहेत)

782
00:52:00,871 --> 00:52:02,302
(डब व्हिम्पर्स)

783
00:52:02,304 --> 00:52:04,205
हे करू नका.

784
00:52:04,207 --> 00:52:05,407
त्यांना नाही.

785
00:52:14,283 --> 00:52:15,652
HAL: मश!

786
00:52:37,774 --> 00:52:39,308
(पक्षी किलबिलाट)

787
00:53:04,768 --> 00:53:06,002
(घराणे)

788
00:53:09,505 --> 00:53:11,875
मी काय करणार आहे
तुझ्याशी करू?

789
00:53:36,166 --> 00:53:37,499
(पँट)

790
00:53:37,968 --> 00:53:39,135
(फुसफुसणे)

791
00:54:03,860 --> 00:54:05,128
(कुजबुजणे)

792
00:54:11,868 --> 00:54:13,569
ते इथे नाहीत.

793
00:54:16,273 --> 00:54:18,440
ते गेले.

794
00:54:21,811 --> 00:54:24,513
तू झोपला आहेस
दोन दिवसांसाठी

795
00:54:25,015 --> 00:54:26,548
माझ्या पलंगावर

796
00:54:37,426 --> 00:54:39,129
मी परत येईन.

797
00:54:41,998 --> 00:54:43,199
(बाटलीचे क्लिंक)

798
00:54:44,334 --> 00:54:45,534
(वार)

799
00:54:50,472 --> 00:54:52,608
मुक्काम. जा.

800
00:54:56,313 --> 00:54:58,081
तुला पाहिजे ते करा.

801
00:55:03,186 --> 00:55:04,654
(कणके)

802
00:55:07,523 --> 00:55:09,525
(रडणे)

803
00:55:15,464 --> 00:55:17,834
- (संगीत वाजवणे)
- (हशा आणि बडबड)

804
00:55:26,943 --> 00:55:28,244
व्हिस्की.

805
00:55:29,212 --> 00:55:30,847
(मफल्ड संगीत वाजवणे)

806
00:55:42,759 --> 00:55:45,095
- (संगीत चालू आहे)
- (गर्दी बडबड)

807
00:55:55,372 --> 00:55:57,007
मला बाटली हवी आहे.

808
00:55:57,506 --> 00:55:58,842
(दार उघडते)

809
00:56:00,043 --> 00:56:02,212
- (गुरगुरणे)
- (लोक उद्गारत आहेत)

810
00:56:03,947 --> 00:56:05,682
ते सर्व निघून गेले आहेत!

811
00:56:06,615 --> 00:56:08,051
माझे कुत्रे पळून गेले.

812
00:56:08,952 --> 00:56:10,752
माझे दैव हरवले.

813
00:56:10,754 --> 00:56:12,889
तुम्ही याला परीकथा म्हणता.

814
00:56:13,957 --> 00:56:14,822
(घरगुती)

815
00:56:14,824 --> 00:56:17,158
तू मला नको होतीस
सोने शोधणे.

816
00:56:17,160 --> 00:56:18,625
(बक गुरगुरणे)

817
00:56:18,627 --> 00:56:20,864
- (हल गुरगुरणे)
- (भुंकणे)

818
00:56:28,238 --> 00:56:29,272
सोपे, बक, सोपे.

819
00:56:30,874 --> 00:56:32,273
बोकड.

820
00:56:32,275 --> 00:56:34,242
- सोपे.
- HAL: ठीक आहे, तुम्ही सर्वांनी पाहिले.

821
00:56:34,244 --> 00:56:36,177
हा माणूस आणि मी
व्यवसाय होता

822
00:56:36,179 --> 00:56:37,879
आणि कुत्रा गेला
माझ्या घशासाठी.

823
00:56:37,881 --> 00:56:39,149
- बहुधा वेडसर.
- (गुरगुरणे, भुंकणे)

824
00:56:40,917 --> 00:56:41,883
(गर्दीचा श्वास)

825
00:56:41,885 --> 00:56:43,550
तुम्ही निघा
तो कुत्रा एकटा!

826
00:56:43,552 --> 00:56:45,119
- बक, सेटल!
- (भुंकणे)

827
00:56:45,121 --> 00:56:47,355
बघतोस?

828
00:56:47,357 --> 00:56:49,257
मी म्हणतो ते खाली ठेवले जाते
येथे आणि आता.

829
00:56:49,259 --> 00:56:51,392
- माणूस: नाही. चला, मिस्टर.
- आपण त्याला स्पर्श करू नका!

830
00:56:51,394 --> 00:56:53,730
माणूस 2: कोणीही ठेवत नाही
कोणताही प्राणी खाली.

831
00:56:55,564 --> 00:56:57,631
आम्ही ऐकू येईपर्यंत
सर्व तथ्ये.

832
00:56:57,633 --> 00:56:59,067
त्या माणसाने मला धक्का दिला.

833
00:56:59,069 --> 00:56:59,967
(लोक उद्गारत आहेत)

834
00:56:59,969 --> 00:57:01,938
- (भुंकणे)
- (हॅल व्हिंपर्स)

835
00:57:02,539 --> 00:57:04,074
बोकड, सोपे.

836
00:57:05,842 --> 00:57:08,211
तुमच्याकडे काय असू शकते
त्या कट्ट्यावर, मित्रा?

837
00:57:11,613 --> 00:57:13,283
(गुरगुरणे)

838
00:57:17,619 --> 00:57:19,122
(लोक श्वास घेत आहेत
आणि उद्गार)

839
00:57:20,990 --> 00:57:21,889
(हाल घरघर)

840
00:57:21,891 --> 00:57:25,159
माणूस 3: बंदुका नाहीत
आवारात!

841
00:57:25,161 --> 00:57:26,227
(घरगुती)

842
00:57:26,229 --> 00:57:27,897
(अस्पष्ट बडबड)

843
00:57:33,837 --> 00:57:36,172
तू ठीक आहेस,
जॉन थॉर्नटन?

844
00:57:37,173 --> 00:57:38,675
हं.

845
00:57:39,409 --> 00:57:41,077
मी ठीक आहे.

846
00:57:53,690 --> 00:57:55,658
(शिंकणे)

847
00:57:59,662 --> 00:58:00,864
जॉन: काय?

848
00:58:01,831 --> 00:58:04,067
तुम्ही काय आहात
पाहत आहात, हं?

849
00:58:18,982 --> 00:58:20,649
तुला काही सांगायचे आहे का?

850
00:58:21,417 --> 00:58:22,752
(काच खाली सेट करते)

851
00:58:27,957 --> 00:58:29,025
(गुरगुरणे)

852
00:58:32,328 --> 00:58:33,329
बोकड!

853
00:58:35,331 --> 00:58:37,365
ते फार छान नाही.

854
00:58:37,367 --> 00:58:38,701
तुम्ही ते कशासाठी केले?

855
00:58:39,068 --> 00:58:40,601
अहो, बक!

856
00:58:40,603 --> 00:58:41,971
बक, काय...?

857
00:58:42,605 --> 00:58:43,738
बोकड?

858
00:58:43,740 --> 00:58:45,275
ते परत आणा.

859
00:58:47,877 --> 00:58:50,313
आता तुम्ही काय आहात
करणार, हं?

860
00:58:59,556 --> 00:59:01,657
बोकड? काय करत आहात?

861
00:59:01,659 --> 00:59:03,257
ते परत आणा.

862
00:59:03,259 --> 00:59:05,092
बक, हे करू नकोस.

863
00:59:05,094 --> 00:59:06,396
ते माझे आहे.

864
00:59:06,796 --> 00:59:08,696
मला ते हवे आहे.

865
00:59:08,698 --> 00:59:10,364
माझ्याशी असे करू नका.

866
00:59:10,366 --> 00:59:12,133
तुम्ही काय केले?
कुठे आहे?

867
00:59:12,135 --> 00:59:14,235
फक्त, तुम्ही...

868
00:59:14,237 --> 00:59:16,237
(किरकिरणे) उतरणे.

869
00:59:16,239 --> 00:59:17,840
उतरा.

870
00:59:20,143 --> 00:59:21,244
बोकड.

871
00:59:30,520 --> 00:59:32,088
अरे, तू मोठा आहेस.

872
00:59:35,992 --> 00:59:37,260
(सुस्कारा)

873
00:59:40,630 --> 00:59:42,966
हा त्यांचा वाढदिवस होता.

874
00:59:52,242 --> 00:59:53,743
माझा मुलगा.

875
00:59:58,014 --> 01:00:00,850
तो मेल्यानंतर,
त्याची आई आणि मी...

876
01:00:02,552 --> 01:00:05,019
...आम्ही वेगळे झालो.

877
01:00:05,021 --> 01:00:07,790
तिची इच्छा नव्हती
माझ्या आजूबाजूला रहा...

878
01:00:09,693 --> 01:00:12,428
माझी इच्छा नव्हती
कोणाच्याही आसपास रहा.

879
01:00:17,600 --> 01:00:19,869
म्हणून, मी येथे आलो.

880
01:00:24,607 --> 01:00:26,574
मग मी तुला भेटलो.

881
01:00:26,576 --> 01:00:28,011
(घुबड मारणे)

882
01:00:36,386 --> 01:00:37,653
नरक.

883
01:00:37,655 --> 01:00:39,522
- ते इथेच कुठेतरी आहे.
- (ऑब्जेक्ट थड्स)

884
01:00:41,624 --> 01:00:43,493
छान, तुम्ही जागे आहात.

885
01:00:44,762 --> 01:00:46,095
- मी ठेवले ...
- (जांभई)

886
01:00:47,897 --> 01:00:49,198
येथे आहे.

887
01:00:50,500 --> 01:00:52,268
मला काहीतरी हवे आहे
तुला दाखवण्यासाठी.

888
01:00:54,837 --> 01:00:56,039
इकडे ये.

889
01:00:56,939 --> 01:00:59,206
हा नकाशा आहे
युकॉन च्या.

890
01:00:59,208 --> 01:01:04,514
माझा मुलगा नेहमी वाचत असे
साहसी कथा,

891
01:01:05,581 --> 01:01:07,481
आणि तो वेडा होता
बातम्या बद्दल

892
01:01:07,483 --> 01:01:08,816
युकॉनमधून बाहेर येत आहे.

893
01:01:08,818 --> 01:01:10,484
ते सोने नव्हते.
त्याला त्याची पर्वा नव्हती.

894
01:01:10,486 --> 01:01:11,952
ते पर्वत होते.

895
01:01:11,954 --> 01:01:13,888
त्याने दिवसभर घालवले
नकाशे पहात आहे

896
01:01:13,890 --> 01:01:15,423
आणि चित्रांवर
पर्वत च्या.

897
01:01:15,425 --> 01:01:18,859
बद्दल स्वप्न पाहत आहे
दुसऱ्या बाजूला काय होते.

898
01:01:18,861 --> 01:01:20,997
ज्या ठिकाणी कोणीच नव्हते.

899
01:01:22,332 --> 01:01:23,566
जंगली ठिकाणे.

900
01:01:25,535 --> 01:01:27,669
"चला जाऊया," मी म्हणालो.

901
01:01:27,671 --> 01:01:29,603
तो म्हणाला, "हो, पॉप."

902
01:01:29,605 --> 01:01:31,072
आम्ही तिथून सुरुवात करू,

903
01:01:31,074 --> 01:01:34,275
पण नंतर
त्याने पेन्सिल पकडली

904
01:01:34,277 --> 01:01:37,912
आणि त्याने एक रेषा काढली
नकाशाबाहेर

905
01:01:37,914 --> 01:01:40,782
आणि तो म्हणाला,
"पण तिकडे जाऊया.

906
01:01:40,784 --> 01:01:44,020
"नकाशा बाहेर.
जिथे कोणीच नव्हते."

907
01:01:46,289 --> 01:01:49,890
तो आहे... ही एक सहल आहे
त्याला आवडले असते.

908
01:01:49,892 --> 01:01:51,894
एक वास्तविक साहस.

909
01:01:56,399 --> 01:01:58,201
आम्ही जाऊ शकलो.

910
01:02:00,536 --> 01:02:01,904
तू आणि मी.

911
01:02:03,841 --> 01:02:05,641
तेथे काय आहे ते पहा.

912
01:02:06,576 --> 01:02:08,042
तुम्हाला काय वाटते?

913
01:02:08,044 --> 01:02:11,514
तो एक डोंगी आहे, बक.
आम्ही त्यात फिरणार आहोत.

914
01:02:11,981 --> 01:02:13,916
(उच्चार करत)

915
01:02:16,586 --> 01:02:20,521
सेटल करा. बसा. बसा.
बसा, बक.

916
01:02:20,523 --> 01:02:22,992
(हसणे)
चांगले. चांगला मुलगा.

917
01:02:47,083 --> 01:02:50,119
हा. काय करत आहात?

918
01:02:51,688 --> 01:02:53,022
भीक मागायची?

919
01:02:58,762 --> 01:03:00,396
तू माझा पाळीव प्राणी नाहीस.

920
01:03:03,433 --> 01:03:05,034
(गडगडाट)

921
01:03:11,107 --> 01:03:12,606
तुम्ही येताय का?

922
01:03:12,608 --> 01:03:13,809
(बक व्हिम्पर्स)

923
01:03:13,811 --> 01:03:15,445
येथे प्रवेश करा.

924
01:03:17,681 --> 01:03:19,315
(पक्षी किंचाळत आहेत)

925
01:03:22,886 --> 01:03:24,620
(भुंकणे)

926
01:03:28,191 --> 01:03:29,525
जॉन: <i>♪ तुमची बोट लावा ♪</i>

927
01:03:30,293 --> 01:03:33,461
<i>♪ हळूवारपणे प्रवाहाच्या खाली ♪</i>

928
01:03:33,463 --> 01:03:35,897
<i>♪ आनंदाने, आनंदाने
आनंदाने, आनंदाने ♪</i>

929
01:03:35,899 --> 01:03:37,031
<i>♪ जीवन हे फक्त एक स्वप्न आहे ♪</i>

930
01:03:37,033 --> 01:03:40,436
चला, बक.
आम्हाला एक गाणे द्या.

931
01:03:41,304 --> 01:03:42,538
(बेइंग)

932
01:03:43,005 --> 01:03:44,605
कदाचित नाही.

933
01:03:44,607 --> 01:03:46,609
(हार्मोनिका वाजवणे)

934
01:03:49,011 --> 01:03:50,313
(यादृच्छिक नोट खेळते)

935
01:03:54,651 --> 01:03:56,285
(पुन्हा खेळणे सुरू करते)

936
01:03:58,488 --> 01:03:59,690
(मूस घरंगळत)

937
01:04:04,994 --> 01:04:06,462
(पाणी गडगडणे)

938
01:04:14,370 --> 01:04:15,603
(किंचाळत)

939
01:04:15,605 --> 01:04:17,071
(बक गुरगुरणे)

940
01:04:17,073 --> 01:04:18,606
जॉन: अरेरे!

941
01:04:18,608 --> 01:04:20,176
(बोकड भुंकणे)

942
01:04:26,783 --> 01:04:28,850
व्वा! (घरगुती)

943
01:04:28,852 --> 01:04:30,219
(भुंकणे)

944
01:04:32,088 --> 01:04:34,388
तुम्ही याचा आनंद घेत आहात याचा मला आनंद आहे.
(धडपडत)

945
01:04:34,390 --> 01:04:35,525
(भुंकणे)

946
01:04:42,064 --> 01:04:43,399
(जॉन ओरडतो)

947
01:04:50,039 --> 01:04:51,742
अरे, तुला ते आवडते, हं?

948
01:05:04,688 --> 01:05:06,690
माझा अंदाज आहे
आम्ही येथून चालतो.

949
01:05:09,559 --> 01:05:10,827
(पक्षी किंचाळत)

950
01:05:20,102 --> 01:05:21,604
(जोरात श्वास घेणे)

951
01:05:24,540 --> 01:05:25,809
(ऑब्जेक्ट क्लॅटरिंग)

952
01:06:01,044 --> 01:06:03,579
जॉन: तुमचे पूर्वज
इथे फिरायचे.

953
01:06:04,081 --> 01:06:05,514
आणि माझे.

954
01:06:06,215 --> 01:06:08,382
मागे आम्ही जंगली होतो तेव्हा.

955
01:06:08,384 --> 01:06:10,486
(अंतरावर पक्षी किंचाळत आहे)

956
01:06:16,392 --> 01:06:18,662
आम्ही येतो आणि जातो,
आम्ही नाही का?

957
01:06:21,031 --> 01:06:22,866
हे नेहमीच इथे असते.

958
01:06:34,543 --> 01:06:35,777
(भुंकणे)

959
01:06:35,779 --> 01:06:36,878
काय?

960
01:06:36,880 --> 01:06:38,947
मला माहीत नाही. कोणत्या मार्गाने?
तुम्हीच सांगा.

961
01:06:38,949 --> 01:06:40,851
पुढे जा. तुम्ही नेतृत्व करा.

962
01:06:43,185 --> 01:06:45,621
- (भुंकणे)
- (जॉन हसत आहे)

963
01:06:48,892 --> 01:06:50,661
(शिंकणे)

964
01:06:52,996 --> 01:06:54,530
- (बोकड भुंकणे)
- बोकड?

965
01:06:56,599 --> 01:06:57,668
(बोकड भुंकणे)

966
01:07:07,911 --> 01:07:11,380
आह. तुम्हाला काय सापडले ते पहा.

967
01:07:12,214 --> 01:07:14,483
(बोकड भुंकणे)

968
01:07:15,217 --> 01:07:16,419
(जॉन हसतो)

969
01:07:20,556 --> 01:07:21,792
(दरवाजा वाजवा)

970
01:07:25,162 --> 01:07:26,529
मुलगा...

971
01:07:29,265 --> 01:07:31,966
- हे बघ, बक.
- (भुंकणे)

972
01:07:31,968 --> 01:07:34,971
मला वाटत नाही
आम्ही सर्व नकाशे बंद आहोत.

973
01:07:37,606 --> 01:07:38,942
(भुंकणे)

974
01:07:44,881 --> 01:07:46,917
एक प्रॉस्पेक्टर, मला वाटते.

975
01:07:47,684 --> 01:07:48,919
कचरा.

976
01:07:49,452 --> 01:07:51,786
- कचरा.
- (गुरगुरणे)

977
01:07:51,788 --> 01:07:53,222
कचरा.

978
01:07:55,692 --> 01:07:56,993
(जॉन उद्गारतो)

979
01:08:01,998 --> 01:08:03,834
खजिना.

980
01:08:05,902 --> 01:08:07,236
(बक गुरगुरणे)

981
01:08:12,008 --> 01:08:15,409
हे माझे आहे. ठीक आहे?

982
01:08:15,411 --> 01:08:17,013
फक्त एकटे सोडा.
ते माझे आहे.

983
01:08:18,215 --> 01:08:19,415
(गुरगुरणे)

984
01:08:22,052 --> 01:08:23,586
(जॉन ग्रंटिंग)

985
01:08:26,656 --> 01:08:28,290
(भुंकणे)

986
01:08:35,899 --> 01:08:37,533
(क्रिकेट किलबिलाट)

987
01:08:40,269 --> 01:08:41,738
शुभ दिवस.

988
01:08:46,777 --> 01:08:48,812
(अंतरावर ओरडणे)

989
01:09:01,825 --> 01:09:03,693
ते तुमचे पूर्वज आहेत.

990
01:09:05,695 --> 01:09:07,030
लांडगे.

991
01:09:08,297 --> 01:09:10,499
(लांडगे ओरडत राहतात)

992
01:09:18,340 --> 01:09:19,943
(पाणी शिडकाव)

993
01:09:23,612 --> 01:09:24,781
(भुंकणे)

994
01:09:25,215 --> 01:09:26,750
(धडपडत)

995
01:09:28,018 --> 01:09:29,083
(हसत)

996
01:09:29,085 --> 01:09:30,419
(भुंकणे)

997
01:09:59,883 --> 01:10:01,483
(धडपडत)

998
01:10:08,658 --> 01:10:11,460
(हसणे)
ते चांगले आहे, बक,

999
01:10:12,195 --> 01:10:14,630
पण यासारखे आणखी, हं?

1000
01:10:23,006 --> 01:10:24,975
परीकथा खरी आहे.

1001
01:10:32,983 --> 01:10:34,885
ते अधिक आवडते, बक.

1002
01:10:36,286 --> 01:10:37,854
अट्टाबॉय!

1003
01:10:39,488 --> 01:10:40,891
(हसत)

1004
01:10:45,929 --> 01:10:47,429
(शिंकणे)

1005
01:10:49,632 --> 01:10:52,501
काय?
काय बघत आहात?

1006
01:10:57,374 --> 01:10:58,742
जाऊन बघा.

1007
01:10:59,976 --> 01:11:01,044
पुढे जा.

1008
01:11:01,543 --> 01:11:02,946
पुढे जा. (हसणे)

1009
01:11:04,714 --> 01:11:07,583
अंधार होण्यापूर्वी परत या!

1010
01:11:23,867 --> 01:11:24,935
(अस्वल घरघर)

1011
01:11:30,874 --> 01:11:32,676
(अस्वल गुरगुरते)

1012
01:12:10,447 --> 01:12:12,115
(शिंकणे)

1013
01:12:28,497 --> 01:12:29,931
(स्नारिंग)

1014
01:12:29,933 --> 01:12:31,567
(बक व्हिम्पर्स)

1015
01:12:45,382 --> 01:12:47,583
(लांडगा ओरडत आहे)

1016
01:12:49,152 --> 01:12:51,021
(हार्मोनिका वादन)

1017
01:13:04,501 --> 01:13:06,870
(हार्मोनिका वाजवणे पुन्हा सुरू करते)

1018
01:13:20,917 --> 01:13:21,918
बोकड!

1019
01:13:25,855 --> 01:13:27,556
(शिंकणे)

1020
01:13:30,994 --> 01:13:32,095
(snarls)

1021
01:13:34,563 --> 01:13:36,066
(गुरगुरणे)

1022
01:13:44,007 --> 01:13:45,341
(कुजबुजणे)

1023
01:13:46,009 --> 01:13:47,010
(भुंकणे)

1024
01:13:48,577 --> 01:13:50,346
(लांडगे भुंकतात)

1025
01:13:51,448 --> 01:13:52,682
(भुंकणे)

1026
01:14:07,030 --> 01:14:08,031
(फुसफुसणे)

1027
01:14:13,303 --> 01:14:14,704
(बोकड भुंकणे)

1028
01:14:15,472 --> 01:14:16,673
(भुंकणे)

1029
01:14:18,108 --> 01:14:19,742
(घरगुती)

1030
01:14:27,016 --> 01:14:28,615
(लांडगा फसफसतो)

1031
01:14:28,617 --> 01:14:29,986
(लॉग क्रिकिंग)

1032
01:14:43,366 --> 01:14:44,734
(कणके)

1033
01:14:46,002 --> 01:14:47,636
(गुरगुरणे)

1034
01:14:52,242 --> 01:14:53,409
(घरगुती)

1035
01:14:57,447 --> 01:14:59,115
(पँट)

1036
01:15:03,419 --> 01:15:05,221
(थकून धडधडत)

1037
01:15:16,900 --> 01:15:19,335
जॉन: <i>येथे,
घरापासून खूप दूर...</i>

1038
01:15:20,703 --> 01:15:23,273
<i>मी बदल पाहू शकतो
बक मध्ये.</i>

1039
01:15:27,310 --> 01:15:30,046
<i>काहीतरी त्याला खेचत आहे
जंगलात.</i>

1040
01:15:32,482 --> 01:15:34,184
<i>शोधासाठी.</i>

1041
01:15:36,486 --> 01:15:37,954
(पक्षी किलबिलाट)

1042
01:15:45,495 --> 01:15:47,363
ते सुंदर आहे, बक.

1043
01:15:48,164 --> 01:15:49,732
सुंदर.

1044
01:15:50,600 --> 01:15:54,569
<i>तो अजूनही तोच कुत्रा आहे
माझ्यासोबत,</i>

1045
01:15:54,571 --> 01:15:56,940
<i>पण मला ते कठीण वाटतं
त्याची कल्पना करणे</i>

1046
01:15:57,840 --> 01:16:00,443
<i>परत सभ्यतेत.</i>

1047
01:16:02,912 --> 01:16:05,513
<i>कोणते घर आहे का
त्याला धरण्यासाठी पुरेसे मोठे?</i>

1048
01:16:05,515 --> 01:16:06,816
(भुंकणे)

1049
01:16:12,355 --> 01:16:13,957
(हसत)

1050
01:16:20,997 --> 01:16:25,101
<i>हा प्रवास वाटतो
बकला त्याच्या नशिबाकडे नेत आहे.</i>

1051
01:16:34,611 --> 01:16:36,946
<i>ते मला कुठे नेत आहे?</i>

1052
01:17:01,571 --> 01:17:03,006
(अस्वल गुरगुरणे)

1053
01:17:06,376 --> 01:17:08,111
(गुरगुरणे)

1054
01:17:36,306 --> 01:17:37,807
(शिंकणे)

1055
01:17:40,443 --> 01:17:41,844
यावेळी ना.

1056
01:17:44,213 --> 01:17:45,982
अंधारानंतर बराच वेळ.

1057
01:17:47,850 --> 01:17:52,055
तुम्ही बाहेर राहता
नंतर आणि नंतर दररोज.

1058
01:17:53,691 --> 01:17:57,091
होय, मला माहित आहे,
एक्सप्लोर करण्यासाठी बरेच काही आहे

1059
01:17:57,093 --> 01:17:59,562
पण जगाचे
एक धोकादायक जागा.

1060
01:18:00,496 --> 01:18:02,432
तुला कधीच कळत नाही
काय येत आहे.

1061
01:18:04,567 --> 01:18:07,303
( उसासा) तुला कधीच माहीत नाही.

1062
01:18:12,842 --> 01:18:16,946
तापाने टिमीला घेतला
दोन दिवसात.

1063
01:18:19,215 --> 01:18:20,416
(हळुवारपणे कुरकुर करते)

1064
01:18:23,353 --> 01:18:24,554
(मंद हसणे)

1065
01:18:26,622 --> 01:18:27,990
नरक.

1066
01:18:30,761 --> 01:18:32,628
ठीक आहे, बक.

1067
01:18:35,998 --> 01:18:37,367
(मंद हसणे)

1068
01:18:40,336 --> 01:18:41,604
(जॉन उसासा टाकत)

1069
01:18:44,974 --> 01:18:46,275
(बक गुरगुरणे)

1070
01:18:49,912 --> 01:18:52,382
झाले आहे
एक सुंदर उन्हाळा.

1071
01:18:59,989 --> 01:19:01,457
तुला काय माहित आहे, बक?

1072
01:19:02,959 --> 01:19:04,560
मी विचार केला आहे.

1073
01:19:05,995 --> 01:19:08,830
मी स्वत: खरेदी करू शकतो
एक रेल्वेमार्ग.

1074
01:19:08,832 --> 01:19:09,997
ती माझी टोपी आहे का?

1075
01:19:09,999 --> 01:19:11,632
ती माझी टोपी आहे.
या.

1076
01:19:11,634 --> 01:19:13,033
(हसत)
मला माझी टोपी द्या.

1077
01:19:13,035 --> 01:19:14,803
मला माझी टोपी द्या.

1078
01:19:14,805 --> 01:19:17,273
(खेळकर) मला माझी टोपी द्या.
मला माझी टोपी द्या.

1079
01:19:18,441 --> 01:19:19,442
बोकड!

1080
01:19:19,710 --> 01:19:20,878
बोकड!

1081
01:19:21,177 --> 01:19:22,109
या.

1082
01:19:22,111 --> 01:19:24,547
(हसत)
तिकडे जा.

1083
01:19:29,452 --> 01:19:30,486
ओह.

1084
01:19:31,954 --> 01:19:33,523
लाकूड लांडगा.

1085
01:19:34,691 --> 01:19:36,259
सुंदर.

1086
01:19:37,694 --> 01:19:39,696
हे त्यांचे डोमेन आहे.

1087
01:19:40,430 --> 01:19:42,298
या टेकड्या त्यांच्या मालकीच्या आहेत.

1088
01:19:49,673 --> 01:19:50,674
तुला जायचे आहे का?

1089
01:19:51,708 --> 01:19:52,808
जा.

1090
01:19:52,810 --> 01:19:54,177
फक्त...

1091
01:19:56,446 --> 01:19:58,147
...सावध रहा.

1092
01:20:31,047 --> 01:20:32,615
(दूरचे भुंकणे)

1093
01:20:49,700 --> 01:20:52,168
<i>तो होता
दोन्ही बिघडले</i>

1094
01:20:53,236 --> 01:20:55,202
<i>आणि त्याला त्रास झाला होता</i>

1095
01:20:55,204 --> 01:20:57,206
<i>माणसाच्या हातात.</i>

1096
01:20:58,876 --> 01:21:01,377
<i>आता, बकने स्वतःला शोधले</i>

1097
01:21:02,478 --> 01:21:04,547
<i>स्वतःच्या प्रकाराने.</i>

1098
01:21:05,983 --> 01:21:10,086
<i>त्याने किती प्रवास केला आहे
त्याचे घर शोधण्यासाठी.</i>

1099
01:21:12,555 --> 01:21:16,192
<i>मी किती प्रवास केला आहे
माझ्याकडून.</i>

1100
01:21:33,476 --> 01:21:34,778
(जॉन हसत आहे)

1101
01:21:35,712 --> 01:21:37,113
इथे बघ, बक.

1102
01:21:37,480 --> 01:21:38,682
किराणा सामान.

1103
01:21:40,651 --> 01:21:42,184
आयुष्यासाठी.

1104
01:21:43,085 --> 01:21:45,354
माणसाची गरज नाही
त्यापेक्षा जास्त.

1105
01:21:48,190 --> 01:21:50,493
माझ्यासाठी ही वेळ आहे
जाण्यासाठी, बक.

1106
01:21:51,728 --> 01:21:53,195
घरी जा.

1107
01:21:53,730 --> 01:21:56,096
जे काही बाकी आहे.

1108
01:21:56,098 --> 01:21:57,366
तुकडे उचला,

1109
01:21:59,068 --> 01:22:00,369
किंवा किमान प्रयत्न करा.

1110
01:22:00,804 --> 01:22:01,870
(भुंकणे)

1111
01:22:01,872 --> 01:22:03,339
(रडत)

1112
01:22:06,810 --> 01:22:07,811
नाही.

1113
01:22:09,545 --> 01:22:12,281
मी तुम्हाला विचारत नाही
माझ्याबरोबर येण्यासाठी, बक.

1114
01:22:16,019 --> 01:22:18,354
तुला इथे काहीतरी मिळाले.

1115
01:22:19,188 --> 01:22:21,290
काहीतरी महत्वाचे.

1116
01:22:22,091 --> 01:22:24,427
त्यावर थांबा.

1117
01:22:27,998 --> 01:22:29,666
मी निघतोय
सकाळी

1118
01:22:30,867 --> 01:22:32,803
बाय म्हणायला या.

1119
01:22:39,241 --> 01:22:41,678
तू चांगला कुत्रा आहेस, बक.

1120
01:22:53,056 --> 01:22:55,524
तू चांगला कुत्रा आहेस.

1121
01:23:11,942 --> 01:23:14,176
(पक्षी किंचाळत आहेत)

1122
01:23:37,100 --> 01:23:38,702
(क्रिकेट किलबिलाट)

1123
01:23:50,947 --> 01:23:52,481
(मऊ गंजणे)

1124
01:24:10,599 --> 01:24:11,668
(बंदुकीची गोळी)

1125
01:24:13,136 --> 01:24:15,271
(दूरवर बंदुकीच्या गोळीचे प्रतिध्वनी)

1126
01:24:21,210 --> 01:24:22,879
(ऑब्जेक्ट क्लॅटरिंग)

1127
01:24:24,715 --> 01:24:26,482
(धडपडत)

1128
01:24:38,294 --> 01:24:39,628
(दोन्ही किरकिरणे)

1129
01:24:50,473 --> 01:24:52,274
- (बंदुकीची गोळी)
- (गुरगुरणे)

1130
01:24:52,641 --> 01:24:54,676
(हंफणे)

1131
01:24:54,678 --> 01:24:56,543
तू आलास
सर्व मार्ग येथे बाहेर.

1132
01:24:56,545 --> 01:24:58,579
तुला काही माहीत होतं,
नाही का?

1133
01:24:58,581 --> 01:24:59,446
सोपे.

1134
01:24:59,448 --> 01:25:01,450
तुला ते हवे होते
सर्व स्वतःसाठी.

1135
01:25:02,251 --> 01:25:04,251
कुठे आहे?

1136
01:25:04,253 --> 01:25:05,989
सोने कुठे आहे?

1137
01:25:15,899 --> 01:25:17,333
हे सर्वत्र आहे.

1138
01:25:21,537 --> 01:25:23,238
घ्या.

1139
01:25:23,240 --> 01:25:25,039
हे सर्व घ्या.

1140
01:25:25,041 --> 01:25:26,877
ते काहीही बदलणार नाही.

1141
01:25:28,044 --> 01:25:30,412
ते होणार नाही
मृतांना परत आणा.

1142
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
(भुंकणे)

1143
01:25:35,952 --> 01:25:37,486
- (गुरगुरणे)
- (गुरगुरणे)

1144
01:25:40,690 --> 01:25:42,391
(गुरगुरणे)

1145
01:25:46,763 --> 01:25:48,397
(धडपडत)

1146
01:25:49,266 --> 01:25:50,499
HAL: आह.

1147
01:25:51,168 --> 01:25:52,599
तुला हे माहीत आहे का?

1148
01:25:52,601 --> 01:25:54,202
- चांगले.
- (फुसफुसणे)

1149
01:25:54,204 --> 01:25:55,437
तू पाहतोस, मुलगा?

1150
01:25:56,106 --> 01:25:57,839
बघतोस ना?

1151
01:25:57,841 --> 01:25:59,441
- (रडत)
- चांगले.

1152
01:26:01,244 --> 01:26:02,611
(बोक गुरगुरणे)

1153
01:26:06,183 --> 01:26:07,818
(हाल घरघर)

1154
01:26:25,302 --> 01:26:27,871
(जॉन कष्टाने श्वास घेत आहे)

1155
01:26:30,106 --> 01:26:31,574
(बक व्हिन्स)

1156
01:26:34,878 --> 01:26:35,946
बोकड.

1157
01:26:37,180 --> 01:26:38,380
हं.

1158
01:26:41,051 --> 01:26:42,585
तू परत आलास.

1159
01:26:45,322 --> 01:26:46,790
(जॉन उसासा टाकतो)

1160
01:26:50,593 --> 01:26:52,361
(कष्टाने श्वास घेणे)

1161
01:27:01,271 --> 01:27:03,405
(बोक ओरडणे)

1162
01:28:01,164 --> 01:28:02,732
व्वा, बक.

1163
01:28:04,200 --> 01:28:05,601
(दात शोषतो)

1164
01:28:07,436 --> 01:28:09,739
काय साहस, हं?

1165
01:28:13,276 --> 01:28:14,711
(कणके)

1166
01:28:23,485 --> 01:28:25,655
हे ठीक आहे, मुलगा.

1167
01:28:37,499 --> 01:28:39,135
(जॉन खोल श्वास घेत आहे)

1168
01:28:44,174 --> 01:28:45,942
तुम्ही घरी आहात.

1169
01:29:16,940 --> 01:29:18,742
(पक्षी किलबिलाट)

1170
01:30:26,776 --> 01:30:30,146
जॉन: <i>एक जागा आहे
या पर्वतांमध्ये</i>

1171
01:30:32,182 --> 01:30:36,286
<i>जेथे एक नवीन जात
लाकूड लांडगा फिरतो...</i>

1172
01:30:37,420 --> 01:30:41,222
<i>माणूस किंवा लांडग्यापेक्षा शहाणा...</i>

1173
01:30:41,224 --> 01:30:42,690
(पिल्लू भुंकणे)

1174
01:30:42,692 --> 01:30:45,359
<i>...कुत्र्यामुळे</i>

1175
01:30:45,361 --> 01:30:47,330
<i>ते डोक्यावर चालते
पॅकचे.</i>

1176
01:30:49,365 --> 01:30:52,967
<i>आता ते राहतात
न घाबरता,</i>

1177
01:30:52,969 --> 01:30:56,906
<i>त्यांच्या तरुणांना वाढवा,
आणि भरभराट.</i>

1178
01:30:59,909 --> 01:31:01,375
(गुरगुरणे)

1179
01:31:01,377 --> 01:31:02,579
(गर्जना)

1180
01:31:08,551 --> 01:31:10,053
(गर्जना)

1181
01:31:13,923 --> 01:31:14,924
(भुंकणे)

1182
01:31:18,194 --> 01:31:20,096
(पिल्लू भुंकणे)

1183
01:31:24,134 --> 01:31:28,171
<i>काही म्हणतात
ती फक्त एक आख्यायिका आहे.</i>

1184
01:31:29,305 --> 01:31:30,905
<i>तसे नाही.</i>

1185
01:31:30,907 --> 01:31:34,744
<i>तुम्ही पहा,
मी त्याला एकदा ओळखले होते</i>

1186
01:31:35,912 --> 01:31:39,816
<i>जेव्हा तो फक्त एक कुत्रा होता
पुरुषाच्या बाजूने.</i>

1187
01:31:43,786 --> 01:31:46,789
<i>आणि तरीही
ही जमीन त्याची आहे,</i>

1188
01:31:47,323 --> 01:31:49,090
<i>प्रत्येक उन्हाळ्यात</i>

1189
01:31:49,092 --> 01:31:52,393
<i>जेव्हा तो खाली येतो
दरीत,</i>

1190
01:31:52,395 --> 01:31:55,763
<i>त्याला दयाळू हात आठवतात</i>

1191
01:31:55,765 --> 01:31:57,734
<i>आणि जुने मास्टर्स.</i>

1192
01:32:01,604 --> 01:32:04,340
<i>तो जाण्यापूर्वी
त्याच्या स्वतःसाठी,</i>

1193
01:32:05,575 --> 01:32:08,344
<i>स्वतःचा स्वामी बनला.</i>

1194
01:32:10,813 --> 01:32:12,715
<i>त्याने ऐकण्यापूर्वी</i>

1195
01:32:13,449 --> 01:32:15,318
<i>कॉल.</i>